1
00:00:00,447 --> 00:00:05,447
(film projektörü takırdıyor)
(yumuşak dramatik müzik)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

3
00:00:07,841 --> 00:00:12,841
(ürkütücü elektronik müzik)
(hafif uğultu)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

5
00:00:15,680 --> 00:00:18,930
(roket gemisinin sesi)

6
00:00:20,682 --> 00:00:25,682
(hafif uğultu)
(gergin elektronik müzik)

7
00:00:35,383 --> 00:00:38,133
(sıvı köpürmesi)

8
00:00:41,717 --> 00:00:44,634
(ürkütücü nefes alma)

9
00:01:40,234 --> 00:01:43,817
(yoğun elektronik müzik)

10
00:02:09,774 --> 00:02:11,674
(kalp güm güm atıyor)
(ağaçlar hışırdar)

11
00:02:11,674 --> 00:02:15,091
(gergin orkestra müziği)

12
00:02:21,086 --> 00:02:22,906
(çalılar hışırdar)

13
00:02:22,906 --> 00:02:26,406
(Clyde ağır nefes alır)

14
00:02:31,097 --> 00:02:35,757
(silah patlatma)
(mermiler sekiyor)

15
00:02:35,757 --> 00:02:37,732
(Clyde inliyor)

16
00:02:37,732 --> 00:02:40,654
- [Antonio] Sen düşünüyorsun
benden saklanabilir mi? (yankılanır)

17
00:02:40,654 --> 00:02:43,942
Çok uzağa gidemezsin
şimdi ötleğen. (yankılanır)

18
00:02:43,942 --> 00:02:46,392
Kanatlarınız kırpılmış. (yankılanır)

19
00:02:46,392 --> 00:02:48,975
(buhar tıslaması)
(ateş çıtırtısı)

20
00:02:48,975 --> 00:02:52,987
(yumuşak dramatik müzik)

21
00:02:52,987 --> 00:02:56,372
(parmak vurma)

22
00:02:56,372 --> 00:02:59,800
(kol gıcırdıyor)
(buhar tıslaması)

23
00:02:59,800 --> 00:03:02,633
(sıvı köpürmesi)

24
00:03:06,313 --> 00:03:11,313
(tutucu tıklama)
(buhar tıslaması)

25
00:03:16,861 --> 00:03:19,778
(kumaş çizilmesi)

26
00:03:28,668 --> 00:03:31,889
(kol gıcırdayarak)
(hava tıslaması)

27
00:03:31,889 --> 00:03:35,072
(kavanozlar tıngırdayarak)

28
00:03:35,072 --> 00:03:37,714
(ayak sesleri pıtırtı)

29
00:03:37,714 --> 00:03:39,004
- Vay, vay, vay, vay!
- Ah!

30
00:03:39,004 --> 00:03:41,374
(ikisi de inliyor)

31
00:03:41,374 --> 00:03:44,726
Bütün yolları kovaladım dostum.
Neden kafayı yiyorsun?

32
00:03:44,726 --> 00:03:47,387
(el feneri takırdıyor)
(makara titriyor)

33
00:03:47,387 --> 00:03:48,540
Şşş.
- Kes şunu.

34
00:03:48,540 --> 00:03:50,520
- Ah, şşşt!
- Kes şunu.

35
00:03:50,520 --> 00:03:52,830
- Bak, sakın koyma
parmakların yüzümde.

36
00:03:52,830 --> 00:03:54,297
Yüzüme asla dokunma. Elbette?

37
00:03:54,297 --> 00:03:55,980
- Ah, iyiyim, tamam mı? Ben iyiyim, tamam mı?

38
00:03:55,980 --> 00:03:58,397
Sen onu sessiz tut. Çok aşağıda.

39
00:03:58,397 --> 00:03:59,230
(sirenler bağırıyor)
- Ne?

40
00:04:00,780 --> 00:04:01,830
- Saldırı altındayız. Tamam aşkım?

41
00:04:01,830 --> 00:04:05,057
Nihayet gün geldi
ve onlara karşı biz varız.

42
00:04:06,520 --> 00:04:10,650
- Bu senin için mi? (nefes verir) Biz mi?

43
00:04:10,650 --> 00:04:12,751
- Olası.
- Peşin.

44
00:04:12,751 --> 00:04:15,983
- (nefes verir) Olası.
(Clyde iç çekiyor)

45
00:04:16,951 --> 00:04:19,800
- Tamam!
(alkol damlama)

46
00:04:19,800 --> 00:04:21,810
- Hala bir kapı var, yani zamanımız var

47
00:04:21,810 --> 00:04:25,347
hareketsiz ortamı boşaltmak için. (yoğun nefes alır)

48
00:04:25,347 --> 00:04:30,093
Şimdi görüyorsunuz, Cash, mm,
damıtma hiçbir sınıf suçu değildir,

49
00:04:31,620 --> 00:04:34,920
bu sadece olabileceği anlamına geliyor
20 yıl boyunca bileğe tokat.

50
00:04:34,920 --> 00:04:37,773
(kol gıcırdayarak)
Şimdi polisler ortaya çıkıyor.

51
00:04:38,940 --> 00:04:41,490
her şey hazır ve birlikte yola çıkıyoruz
sirenleri çalıyor,

52
00:04:41,490 --> 00:04:44,310
suçlamaları katmanlamaya hazır olun.

53
00:04:44,310 --> 00:04:49,200
Süresi dolmuş bir halde buradayım
kayıt orada.

54
00:04:49,200 --> 00:04:51,763
Bir kaçağı barındırıyorum, dikkat edin.

55
00:04:51,763 --> 00:04:54,300
Bacamız muhtemelen
koda da uygun değil.

56
00:04:54,300 --> 00:04:56,400
Ve küçük bir kasaba yargıcı bulduk,

57
00:04:56,400 --> 00:04:59,304
sadece başka birini sabitlemeye çalışıyorum
şapkasındaki tüy.

58
00:04:59,304 --> 00:05:01,454
(iç çeker) Çok şey var
Burada hareketli parçalar var.

59
00:05:02,730 --> 00:05:05,866
Hala akıyor mu?
- Hayır, hayır, kapattım.

60
00:05:05,866 --> 00:05:08,700
- Hala açık.
(kol gıcırdayarak)

61
00:05:08,700 --> 00:05:11,430
Ne yapıyorsun? Biz
bunu açıklığa kavuşturmak gerekiyor.

62
00:05:11,430 --> 00:05:12,840
Zaten ikinci kapıdalar.

63
00:05:12,840 --> 00:05:16,263
- Bak, mesele daha az
Parıltı ve Lisa hakkında daha fazlası.

64
00:05:17,310 --> 00:05:20,160
Görünüşe göre yasadışı
birinin arabasını ödünç almak

65
00:05:20,160 --> 00:05:22,110
ne zaman vermediler
izin dedin

66
00:05:22,110 --> 00:05:24,780
ve yasal olarak zorunlu değilsiniz

67
00:05:24,780 --> 00:05:26,970
gerçekten artık evli.

68
00:05:26,970 --> 00:05:29,730
- Cash, bizi de bu kapıya çarpmaya zorlama.

69
00:05:29,730 --> 00:05:32,220
- Yapamaz. Neyi gördün mü
o kapı ihtiyar Vicki'ye ne yaptı?

70
00:05:32,220 --> 00:05:35,340
Zaten acı çekiyor.
- Kapa çeneni.

71
00:05:35,340 --> 00:05:37,770
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun, değil mi?

72
00:05:37,770 --> 00:05:39,000
- Hayır, bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

73
00:05:39,000 --> 00:05:43,060
- Ah, Tanrım, yapamam...

74
00:05:43,060 --> 00:05:47,507
Sonunda bir tutuklama yapacağız!

75
00:05:47,507 --> 00:05:49,680
- Daha önce bir tutuklama yapmıştım.

76
00:05:49,680 --> 00:05:52,530
Uzun zaman oldu ama ben
bir çiftlik işçisi vardı,

77
00:05:52,530 --> 00:05:56,130
hoşnutsuz, almaya çalışıyorum
eski patronuna geri döndü.

78
00:05:56,130 --> 00:05:58,740
Bütün bu rakunları kaçırdım
çatı katına çıktı.

79
00:05:58,740 --> 00:05:59,840
Bu davayı kim çözdü?

80
00:06:01,680 --> 00:06:05,130
- Yine onun arabasını mı aldın?
O artık senin karın değil.

81
00:06:05,130 --> 00:06:07,110
- İşte bu yüzden "yasal olarak" dedim.

82
00:06:07,110 --> 00:06:10,410
Unutmayalım, bunu ben kazandım
High River Casino'da araba,

83
00:06:10,410 --> 00:06:13,140
ve onun araba kullanmasına gerek yok
haftanın her günü.

84
00:06:13,140 --> 00:06:15,630
Biliyorsun onu her seferinde geri verdim.

85
00:06:15,630 --> 00:06:19,023
ama tam bu sefer istiyor
Lanet polisi aramak için.

86
00:06:20,007 --> 00:06:22,470
Yani şimdi atacaklar
tatlı kıçım parmaklıklar ardında

87
00:06:22,470 --> 00:06:24,270
sadece hiçbir şey yapmadığım için
ama aynı eski şey

88
00:06:24,270 --> 00:06:26,520
Her zaman değil her zaman yaparım

89
00:06:26,520 --> 00:06:28,950
her zaman, çok, bazen.

90
00:06:28,950 --> 00:06:31,590
- Yani bana mı söylüyorsun?
bunun alakası yok

91
00:06:31,590 --> 00:06:34,740
parlaklıkla, sadece sana ve arabaya mı?

92
00:06:34,740 --> 00:06:37,020
- (iç çeker) Bizi duyamıyorlar.
Tüyler yolun aşağısında.

93
00:06:37,020 --> 00:06:38,880
Fısıldamayı bırak.
- Bir adam fısıldayamaz mı?

94
00:06:38,880 --> 00:06:41,588
ne zaman isterse?
- Peki, tamam.

95
00:06:41,588 --> 00:06:44,129
(huzursuzca nefes alır) Bu sağlam bir kelime,

96
00:06:44,129 --> 00:06:47,550
(nefes alır ve verir) Ben
bu sefer kilitleniyor

97
00:06:47,550 --> 00:06:49,680
Son seferin son uyarım olduğunu söylediler.

98
00:06:49,680 --> 00:06:52,740
Bir dahaki sefere dediler ki bu seferki,

99
00:06:52,740 --> 00:06:53,840
Kilitleniyorum.

100
00:06:55,050 --> 00:06:56,671
- Araba nerede?

101
00:06:56,671 --> 00:06:59,490
- (iç çeker) Oturuyor
kapınızın önünde.

102
00:06:59,490 --> 00:07:00,930
- Ne?
- Bu da sana şunu gösteriyor:

103
00:07:00,930 --> 00:07:02,190
parlaklıkla daha az ilgili ve daha fazlası

104
00:07:02,190 --> 00:07:04,332
benimle kişisel bir kavgaları var.

105
00:07:04,332 --> 00:07:05,610
(Clyde alay eder)

106
00:07:05,610 --> 00:07:07,620
Ama o lanet şeyi kullanmam lazım.

107
00:07:07,620 --> 00:07:09,690
Başka nasıl düşünüyorsun
Yiyeceklerini alayım mı?

108
00:07:09,690 --> 00:07:12,330
Öylece seksek yapamam
burada, Timbuktu'nun ortasında.

109
00:07:12,330 --> 00:07:14,670
- Artık kendimi kısmen sorumlu hissediyorum.

110
00:07:14,670 --> 00:07:17,009
- Ne yazık ki evet.

111
00:07:17,009 --> 00:07:20,310
(alay eder) Clyde, alınma.

112
00:07:20,310 --> 00:07:22,050
ama kendini sorumlu hissetmelisin.

113
00:07:22,050 --> 00:07:24,540
Burada sütünü almak için kuyruğumu yırtıyorum

114
00:07:24,540 --> 00:07:25,890
ve senin lanet kavunun.

115
00:07:25,890 --> 00:07:28,500
Heyecanlı bir çiftçiye gitmek zorunda kaldım
olgun bir tane almak için pazar.

116
00:07:28,500 --> 00:07:29,670
Bu biraz yetenek gerektirir.

117
00:07:29,670 --> 00:07:31,020
- [Clyde] Evet, onları vurmalısın.

118
00:07:31,020 --> 00:07:32,830
- Evet, gerçekten onları vurmalısın.

119
00:07:32,830 --> 00:07:35,283
(İç çeker) Doğru vuruşu yapmalıyım.

120
00:07:36,120 --> 00:07:38,100
sana bir şey söyleyeyim
Çiftçi pazarları hakkında.

121
00:07:38,100 --> 00:07:40,950
Onların yükseklerini sevmiyorum
ve kahrolası bir tavır.

122
00:07:40,950 --> 00:07:44,190
Meyve satıyorsun, büyük iş. "Organik."

123
00:07:44,190 --> 00:07:46,470
Ne olmuş? Çok pahalı.

124
00:07:46,470 --> 00:07:48,570
Ayrıca, yan not ama motive edici,

125
00:07:48,570 --> 00:07:51,578
Lisa'nın arabasının içi çok hoş.
ezilmiş kadife koltuklar.

126
00:07:51,578 --> 00:07:54,360
(nefes alır) Bu çok zor
bulunacak şey. (nefes verir)

127
00:07:54,360 --> 00:07:57,270
- Bana benimkini getirdin
çalıntı arabadaki kavun mu?

128
00:07:57,270 --> 00:08:00,000
- Ödünç araba. Kafa karıştırmayalım.

129
00:08:00,000 --> 00:08:02,700
Ve evet, içinde
sütlü buzdolabı.

130
00:08:02,700 --> 00:08:05,463
Ayrıca kumarhanede biraz kumar oynadım.

131
00:08:06,390 --> 00:08:07,920
- Paran mı?
- Ah...

132
00:08:07,920 --> 00:08:08,763
- Benim param.

133
00:08:10,260 --> 00:08:13,080
Peki portakal suyu?
- Senin paran.

134
00:08:13,080 --> 00:08:15,930
Merak etme, alacağım
geri döndün. Ama ne demek istediğimi anladın mı?

135
00:08:15,930 --> 00:08:17,640
İşte buradayız ve düşündüğün her şey

136
00:08:17,640 --> 00:08:19,050
portakal suyunu alıyor.

137
00:08:19,050 --> 00:08:20,940
Benden çok talepkarsın.

138
00:08:20,940 --> 00:08:23,910
Süt aldım. Buzdolabında.

139
00:08:23,910 --> 00:08:26,940
- Cash, senden iki şey almanı istedim.

140
00:08:26,940 --> 00:08:29,100
portakal suyu ve kavun.

141
00:08:29,100 --> 00:08:31,320
Bunlardan birinde haklıydın, ama bunun yerine,

142
00:08:31,320 --> 00:08:33,603
bana federalleri ve biraz süt getirir misin?

143
00:08:35,280 --> 00:08:36,123
- Oldukça fazla.

144
00:08:37,044 --> 00:08:39,630
(statik geri bildirim)
- Nakit, sana geçen sefer söylemiştik.

145
00:08:39,630 --> 00:08:41,793
Bu sefer seni kilitleyeceğiz.

146
00:08:42,963 --> 00:08:46,470
Ve Cash, bu sefer geldi.

147
00:08:46,470 --> 00:08:48,960
- Yani, bunu söylemiştik.

148
00:08:48,960 --> 00:08:50,490
- Ona söyledik.
- Yaptık.

149
00:08:50,490 --> 00:08:52,323
Bu sefer...
- Tam zamanı.

150
00:08:53,400 --> 00:08:54,233
- Bu doğru.

151
00:08:56,730 --> 00:08:58,530
Ama biliyorsun, ah, oldukça iyisin

152
00:08:58,530 --> 00:08:59,430
şu megafonda.

153
00:09:00,690 --> 00:09:03,210
- Gerçekten mi?
- Evet, sen, ah,

154
00:09:03,210 --> 00:09:05,130
onlardan biri gibi konuşuyorsun
onlar, ah, interkom insanları

155
00:09:05,130 --> 00:09:06,840
bakkalda.
(Milletvekili A kıkırdar)

156
00:09:06,840 --> 00:09:07,833
- Teşekkür ederim.

157
00:09:09,120 --> 00:09:12,577
- Hey, söyle, ah, "Olacağız
10 dakika sonra kapatıyorum."

158
00:09:12,577 --> 00:09:16,560
- Tamam aşkım. (boğazını temizler)

159
00:09:16,560 --> 00:09:19,020
10 dakika sonra kapatacağız.

160
00:09:19,020 --> 00:09:22,940
Lütfen tüm eşyalarınızı getirin
Stand 7-4'ü kontrol etmek için kavunlar.

161
00:09:22,940 --> 00:09:24,897
(statik geri bildirim)
Son satın alma, teşekkür ederim.

162
00:09:24,897 --> 00:09:28,790
- Anlıyorsun? Kişisel bir sığır eti
benimle. (huzursuzca nefes alır)

163
00:09:28,790 --> 00:09:32,954
(kapı takırtısı)
(yumuşak gitar müziği)

164
00:09:32,954 --> 00:09:36,030
Ve kahretsin, üzgünüm
bunu kapının eşiğine getirdim.

165
00:09:36,030 --> 00:09:40,170
- Sorun değil. Bak,
Sadece bazı şeyleri açıklığa kavuşturmak istiyorum.

166
00:09:40,170 --> 00:09:42,060
Meyve suyu konusunda üzgün değilim.

167
00:09:42,060 --> 00:09:44,550
Süt iyi. Ben de sütü severim.

168
00:09:44,550 --> 00:09:46,440
- Ama sen portakal suyunu daha çok seviyorsun.

169
00:09:46,440 --> 00:09:49,200
- Evet. Peki, endişelenme.

170
00:09:49,200 --> 00:09:50,063
Hey, bunu yapabilecekleri söylenemez

171
00:09:50,063 --> 00:09:52,110
Seni sonsuza kadar kilitli tutmak için.

172
00:09:52,110 --> 00:09:53,700
- Haklısın.

173
00:09:53,700 --> 00:09:55,863
Cash'i sonsuza kadar kilitli tutamayız.

174
00:09:56,880 --> 00:09:59,280
Yeşili topladım
yarın geceki teslimat.

175
00:09:59,280 --> 00:10:01,950
Normalde ön ödemeli
yapmaktan hoşlanmaz.

176
00:10:01,950 --> 00:10:06,240
Her zamanki gibi COD, nakit
teslimatta. Beni anladın mı?

177
00:10:06,240 --> 00:10:07,950
Ama o devam etti ve
önce bana ödeme yapmayı kabul etti

178
00:10:07,950 --> 00:10:10,981
standup olduğuma güveniyorum
adam, dik duruşlu bir adam.

179
00:10:10,981 --> 00:10:13,370
(huzursuzca nefes alır) Ve burada
Gittim ve yılları berbat ettim

180
00:10:13,370 --> 00:10:15,900
mesleki itibarımdan dolayı. (nefes alır)

181
00:10:15,900 --> 00:10:18,090
Ve bak, onun içkiye ihtiyacı var

182
00:10:18,090 --> 00:10:21,090
attığı bu büyük parti için.

183
00:10:21,090 --> 00:10:24,360
- Tamam, bak, bu
tamamen senin hatan değil.

184
00:10:24,360 --> 00:10:27,210
Olay ne?
- Evet, benim hatam.

185
00:10:27,210 --> 00:10:29,070
O arabayı kazanmamam gerektiğini biliyordum.

186
00:10:29,070 --> 00:10:31,200
Parayı almalıydım.

187
00:10:31,200 --> 00:10:33,300
Ama şimdi seni zor durumda bıraktım.

188
00:10:33,300 --> 00:10:35,250
Ve ne kutlaması olduğunu bilmiyorum.

189
00:10:35,250 --> 00:10:37,470
Kimse bana bundan bahsetmiyor
artık bu şeyler.

190
00:10:37,470 --> 00:10:39,630
Bir gün bir sahnenin ortasındayım.

191
00:10:39,630 --> 00:10:41,730
Bir kolunda Lisa, diğer elinde içki.

192
00:10:41,730 --> 00:10:43,830
Ertesi gün ben sadece
partiyi duymak

193
00:10:43,830 --> 00:10:46,230
ve ikisinde de iki içki
silahlar. (nefes alır ve nefes verir)

194
00:10:46,230 --> 00:10:51,120
Ve Clyde, bunu yapmaktan nefret ediyorum
sana (huzursuzca nefes alır)

195
00:10:51,120 --> 00:10:53,190
ama mecbur kalacaksın
teslimatı yarın yapın.

196
00:10:53,190 --> 00:10:56,850
Saat yedide fuar alanında.
Yeri biliyor musun?

197
00:10:56,850 --> 00:11:01,020
- Evet, yerini biliyorum ama
yarın? (huzursuzca nefes alır)

198
00:11:01,020 --> 00:11:03,390
Bak, pek sevmiyorum
hava kararmadan hemen önce dışarı çıkmak.

199
00:11:03,390 --> 00:11:06,847
Cash. Ben, dışarı çıkmıyorum. Yapamam.

200
00:11:06,847 --> 00:11:09,690
- Biliyorum, biliyorum, biliyorum. sen
dışarı çıkmayı hiç sevmiyorum

201
00:11:09,690 --> 00:11:13,710
Bu Manly. O bir halt
ayağa kalkacak bir adam.

202
00:11:13,710 --> 00:11:16,440
pek nazik davranmazdım
eve eli boş dönmek.

203
00:11:16,440 --> 00:11:19,470
Onu hayal kırıklığına uğrattı
Bütün şehre haber ver.

204
00:11:19,470 --> 00:11:21,150
O çocuk hiç susmuyor.

205
00:11:21,150 --> 00:11:23,580
O intikamcıdır. Bilmeliyim.

206
00:11:23,580 --> 00:11:25,478
Traktörle bisikletimin üzerinden geçti

207
00:11:25,478 --> 00:11:28,228
'çünkü onun içine gizlice girdim
sigara içiyorum ve ben onun kuzeniyim.

208
00:11:29,712 --> 00:11:32,130
(Nakit huzursuzca nefes alıyor)

209
00:11:32,130 --> 00:11:36,990
Bankadaki 2.400 eksi
süt ve kavun

210
00:11:36,990 --> 00:11:39,270
ve kumarhanede bana ödünç verdiğin 517 dolar.

211
00:11:39,270 --> 00:11:41,720
Merak etme, seni yakalayacağım
geri. Zamanımın geldiğini biliyorsun.

212
00:11:42,900 --> 00:11:45,315
24 şişe, en üst raftaki şeyler.

213
00:11:45,315 --> 00:11:48,120
(yumuşak dramatik müzik)

214
00:11:48,120 --> 00:11:51,614
Artık bunu düzeltmem lazım.

215
00:11:51,614 --> 00:11:54,874
(Nakit höpürdetiyor)
(alkol damlama)

216
00:11:54,874 --> 00:11:55,707
Ah! Sen, yapmalısın
yarınki teslimat.

217
00:12:00,330 --> 00:12:04,737
Bu bizim itibarımızdır
iş adamları hatta. (nefes verir)

218
00:12:04,737 --> 00:12:07,189
(kapı gıcırdıyor)
Peki.

219
00:12:07,189 --> 00:12:10,522
Silahsız olarak dışarı çıkıyorum. Bu sefer gerçekten.

220
00:12:12,562 --> 00:12:16,062
Şimdi unutmayın, bütün bu yaygara bir araba yüzünden.

221
00:12:17,076 --> 00:12:18,070
Merhaba çocuklar.

222
00:12:18,070 --> 00:12:20,987
(zorla titriyor)

223
00:12:26,705 --> 00:12:29,872
(ayak sesleri pıtırtı)

224
00:12:30,981 --> 00:12:32,365
(kapı çarpılarak)

225
00:12:32,365 --> 00:12:34,083
(böceklerin cıvıltısı)

226
00:12:34,083 --> 00:12:37,083
(yumuşak gitar müziği)

227
00:12:39,943 --> 00:12:43,428
(araç kutusuna dokunma)
(kapı gıcırdıyor)

228
00:12:43,428 --> 00:12:46,845
(ürkütücü elektronik müzik)

229
00:13:21,804 --> 00:13:24,554
(zamanlayıcı tıklanıyor)

230
00:13:38,134 --> 00:13:40,884
(kazımayı izle)

231
00:13:42,353 --> 00:13:44,936
(kapak gıcırdıyor)

232
00:13:49,284 --> 00:13:52,034
(kuş ciyaklaması)

233
00:13:58,462 --> 00:14:01,212
(zamanlayıcı tıklanıyor)

234
00:14:04,300 --> 00:14:06,391
(saha hışırtısı)

235
00:14:06,391 --> 00:14:09,808
(gergin elektronik müzik)

236
00:14:31,450 --> 00:14:34,200
(kuş çığlığı)

237
00:14:41,191 --> 00:14:43,392
(Clyde inliyor)

238
00:14:43,392 --> 00:14:45,583
(böceklerin cıvıltısı)

239
00:14:45,583 --> 00:14:48,488
(takırtıyı izle)

240
00:14:48,488 --> 00:14:51,238
(kuşlar cıvıldıyor)

241
00:15:00,288 --> 00:15:02,739
(ayak sesleri pıtırtı)
(çit titriyor)

242
00:15:02,739 --> 00:15:05,489
(motor uğultusu)

243
00:15:13,622 --> 00:15:16,760
(pencere hırlıyor)
- Nasılsın doktor?

244
00:15:16,760 --> 00:15:19,680
- Merhaba Clyde.
(Clyde öksürüyor)

245
00:15:19,680 --> 00:15:22,050
Çok kötü bir öksürük var orada.

246
00:15:22,050 --> 00:15:23,150
- Elbette düzelecektir.

247
00:15:24,420 --> 00:15:26,880
- Neden içeri gelmiyorsun?
ve beni ofiste görür müsün?

248
00:15:26,880 --> 00:15:29,500
Bir göz atmalısınız.
- Senin için ne yapabilirim doktor?

249
00:15:29,500 --> 00:15:31,710
- Bir uğrayayım dedim

250
00:15:31,710 --> 00:15:33,600
sana yarını hatırlatmak için.

251
00:15:33,600 --> 00:15:35,790
Bu Bayan Annie'nin büyük gecesi.

252
00:15:35,790 --> 00:15:38,760
Bana kişisel olarak söylememi söyledi
orada olman gerektiğini hatırlatırsın.

253
00:15:38,760 --> 00:15:40,203
Bu yüzden duruyorum.

254
00:15:41,430 --> 00:15:43,320
- Gerçekten pek dışarı çıkmayın.

255
00:15:43,320 --> 00:15:46,530
- Bak, tek istediğim şu
kısa bir süreliğine içeri giriyorsunuz.

256
00:15:46,530 --> 00:15:48,887
Akşam yemeğine kalmanıza bile gerek yok.

257
00:15:48,887 --> 00:15:51,240
(zamanlayıcı tıklanıyor)
- Tamam doktor.

258
00:15:51,240 --> 00:15:53,193
Bak, gitmem lazım.

259
00:15:54,030 --> 00:15:55,530
Senin için yapabileceğim başka bir şey var mı?

260
00:15:56,370 --> 00:15:57,573
- Madem buradayım.

261
00:15:58,615 --> 00:16:00,107
(kavanozlar tıngırdayarak)

262
00:16:00,107 --> 00:16:02,018
(böceklerin cıvıltısı)

263
00:16:02,018 --> 00:16:05,730
Bayan Annie'nin buna izin vermeyeceğini biliyorsunuz.
evde bir damla yudumluyorum.

264
00:16:05,730 --> 00:16:07,354
Bu yüzden onu arka planda tutuyorum.

265
00:16:07,354 --> 00:16:11,500
(Doktor gülüyor)
(Clyde gülüyor ve öksürüyor)

266
00:16:11,500 --> 00:16:12,333
Ah.

267
00:16:12,333 --> 00:16:15,166
(motor uğultusu)

268
00:16:17,707 --> 00:16:20,490
Senin için endişeleniyorum Clyde.
burada yapayalnız.

269
00:16:20,490 --> 00:16:22,170
Bak, en azından izin ver bana
sana bir reçete yaz

270
00:16:22,170 --> 00:16:23,310
şu öksürük için.

271
00:16:23,310 --> 00:16:26,010
Bunu yarın gece partide yapabilirim.

272
00:16:26,010 --> 00:16:28,980
- Göreceğiz.
(çit titriyor)

273
00:16:28,980 --> 00:16:31,892
Geri dönsen iyi olur doktor.
Annie endişelenmeye başlayacak.

274
00:16:31,892 --> 00:16:36,892
- Kesinlikle doğru genç
dostum. Endişeleniyor.

275
00:16:37,737 --> 00:16:39,451
(çit takırdadı)

276
00:16:39,451 --> 00:16:42,868
(ürkütücü elektronik müzik)

277
00:16:43,835 --> 00:16:46,585
(Clyde öksürüyor)

278
00:16:57,336 --> 00:17:00,639
(kapı tıklamaları ve gıcırtılar)
(Clyde öksürüyor)

279
00:17:00,639 --> 00:17:03,614
(kapı sesi)
(yumuşak dramatik müzik)

280
00:17:03,614 --> 00:17:06,447
(araç kutusuna dokunma)

281
00:17:07,688 --> 00:17:10,180
(alet kemeri takırdıyor)

282
00:17:10,180 --> 00:17:13,763
(Clyde öksürmeye devam ediyor)

283
00:17:19,671 --> 00:17:22,421
(Clyde inliyor)

284
00:17:29,145 --> 00:17:31,812
(çuval hışırtısı)

285
00:17:33,686 --> 00:17:36,439
(süpürge çizikleri ve musluklar)

286
00:17:36,439 --> 00:17:38,520
(kapı tıklatılıyor)

287
00:17:38,520 --> 00:17:42,103
(Clyde öksürmeye devam ediyor)

288
00:17:43,137 --> 00:17:45,720
(kapak bükülmesi)

289
00:17:47,209 --> 00:17:50,709
(Clyde ağır nefes alır)

290
00:17:59,915 --> 00:18:02,288
(kalem çizilmesi)

291
00:18:02,288 --> 00:18:05,538
(yumuşak dramatik müzik)

292
00:18:16,966 --> 00:18:19,716
(kalem vuruşu)

293
00:18:21,566 --> 00:18:24,566
(orak takırdaması)

294
00:18:26,035 --> 00:18:28,359
(Clyde ağır nefes alır)

295
00:18:28,359 --> 00:18:31,026
(kapı tıklatılıyor)

296
00:18:42,033 --> 00:18:43,729
(kapı gıcırdıyor)

297
00:18:43,729 --> 00:18:47,034
(böceklerin cıvıltısı)

298
00:18:47,034 --> 00:18:49,674
(kapı sesi)

299
00:18:49,674 --> 00:18:52,424
(kuşlar cıvıldıyor)

300
00:18:56,867 --> 00:19:00,284
(ürkütücü elektronik müzik)

301
00:19:11,381 --> 00:19:14,798
(ağaçlar hışırdar ve gıcırdar)

302
00:19:19,007 --> 00:19:21,757
(kuş çığlığı)

303
00:19:35,332 --> 00:19:37,738
(kuşlar cıvıldıyor)

304
00:19:37,738 --> 00:19:40,821
(böceklerin cıvıltısı)

305
00:19:55,949 --> 00:19:59,116
(el feneri gıcırdıyor)

306
00:20:02,911 --> 00:20:05,744
(çalılar hışırdar)

307
00:20:15,711 --> 00:20:18,114
(ayak sesleri pıtırtı)

308
00:20:18,114 --> 00:20:20,947
(çalılar hışırdar)

309
00:20:40,428 --> 00:20:42,079
(su çalkalanıyor)

310
00:20:42,079 --> 00:20:45,730
(Clyde nefes alır ve verir)

311
00:20:45,730 --> 00:20:48,480
(su damlıyor)

312
00:20:50,922 --> 00:20:53,672
(bıçak sesi)

313
00:20:57,293 --> 00:21:00,695
(bıçak hışırtısı)

314
00:21:00,695 --> 00:21:01,528
- Selam, sen.

315
00:21:01,528 --> 00:21:04,695
(yumuşak dramatik müzik)

316
00:21:12,468 --> 00:21:15,635
(ayak sesleri pıtırtı)

317
00:21:18,487 --> 00:21:20,520
(kapı gıcırdıyor)

318
00:21:20,520 --> 00:21:23,357
(ürkütücü elektronik müzik)

319
00:21:23,357 --> 00:21:26,276
(orak takırdaması)

320
00:21:26,276 --> 00:21:29,344
(kalem kazıma)

321
00:21:29,344 --> 00:21:32,344
(kalem çizilmesi)

322
00:21:35,280 --> 00:21:37,522
(orak kazıma)

323
00:21:37,522 --> 00:21:39,868
(böceklerin cıvıltısı)

324
00:21:39,868 --> 00:21:42,618
(kuşlar cıvıldıyor)

325
00:21:43,735 --> 00:21:47,235
(ürkütücü elektronik müzik)

326
00:22:02,913 --> 00:22:05,246
Sorunlar olabileceğini söylüyorum.

327
00:22:07,157 --> 00:22:09,657
Daha fazlasının olabileceğine inanıyorum.

328
00:22:14,048 --> 00:22:16,798
(saat tik takları)

329
00:22:31,805 --> 00:22:35,138
(ışıklar tıngırdar ve vızıldar)

330
00:22:57,954 --> 00:23:01,287
(kapı tıklamaları ve gümbürtüler)

331
00:23:02,590 --> 00:23:06,673
(makara ve fener sesi)

332
00:23:11,857 --> 00:23:13,972
(kapı tıklatılıyor)

333
00:23:13,972 --> 00:23:17,139
(yumuşak dramatik müzik)

334
00:23:29,046 --> 00:23:33,003
(kapı tıklamaları ve gümbürtüler)

335
00:23:33,003 --> 00:23:35,753
(saat tik takları)

336
00:23:39,137 --> 00:23:40,804
Ah, güzel görünüyor.

337
00:23:43,513 --> 00:23:46,089
Elbette.
(el fenerine hafifçe vurma)

338
00:23:46,089 --> 00:23:47,863
(el vuruyor)

339
00:23:47,863 --> 00:23:49,507
Güzel.
(bıçak kazıma)

340
00:23:49,507 --> 00:23:52,547
(kavun susturma)

341
00:23:52,547 --> 00:23:55,297
(kaşık kazıma)

342
00:23:56,631 --> 00:24:00,251
(dondurma patlıyor)

343
00:24:00,251 --> 00:24:03,001
(Clyde höpürdetiyor)

344
00:24:09,862 --> 00:24:11,933
(Clyde iç çeker ve höpürder)

345
00:24:11,933 --> 00:24:14,766
(Clyde nefes alıyor)

346
00:24:19,249 --> 00:24:21,832
(kaseye hafifçe vurarak)

347
00:24:23,376 --> 00:24:25,837
(kapak kazıma)

348
00:24:25,837 --> 00:24:29,269
(değiştirme tıklaması)
(kayıt oynatıcısı vınlıyor)

349
00:24:29,269 --> 00:24:32,102
(kayıt kazıma)

350
00:24:33,819 --> 00:24:36,736
(çatırtı kaydı)

351
00:24:39,638 --> 00:24:42,638
(yumuşak rock müzik)

352
00:24:48,162 --> 00:24:51,579
(gergin elektronik müzik)

353
00:24:56,077 --> 00:24:59,327
(yumuşak dramatik müzik)

354
00:25:04,486 --> 00:25:08,322
Ne diyorsun? sen
gidersem hâlâ burada olur musun?

355
00:25:08,322 --> 00:25:13,322
♪ Ah, ah, ah ♪

356
00:25:17,385 --> 00:25:19,552
♪ Sonsuza kadar ♪

357
00:25:32,467 --> 00:25:34,868
(ürkütücü elektronik müzik)

358
00:25:34,868 --> 00:25:37,740
(böceklerin cıvıltısı)

359
00:25:37,740 --> 00:25:40,490
(ışıklar vızıldıyor)

360
00:26:38,178 --> 00:26:40,683
(metal takırdadı)

361
00:26:40,683 --> 00:26:43,993
(böceklerin cıvıltısı)

362
00:26:43,993 --> 00:26:46,910
(ürkütücü nefes alma)

363
00:26:53,616 --> 00:26:56,616
(bina gıcırdıyor)

364
00:27:04,911 --> 00:27:07,307
(korkunç nefes alma devam ediyor)

365
00:27:07,307 --> 00:27:10,724
(gergin elektronik müzik)

366
00:27:19,987 --> 00:27:22,654
(cam vuruşu)

367
00:27:25,368 --> 00:27:28,118
(Clyde nefes verir)

368
00:27:30,388 --> 00:27:32,278
(capo tıklaması)

369
00:27:32,278 --> 00:27:35,709
(Clyde nefes alır ve verir)

370
00:27:35,709 --> 00:27:38,792
(yumuşak gitar müziği)

371
00:27:48,671 --> 00:27:51,906
♪ Yağmur ya da don umurumda değil ♪

372
00:27:51,906 --> 00:27:54,702
♪ Plastik aldığım sürece İsa ♪

373
00:27:54,702 --> 00:27:59,702
♪ Arabamın ön panelinde oturuyorum ♪

374
00:28:00,913 --> 00:28:05,913
♪ 90'a gitmek o kadar da korkutucu değil
çünkü Meryem Ana'ya sahibim ♪

375
00:28:06,915 --> 00:28:11,915
♪ Arabamın ön panelinde oturuyorum ♪

376
00:28:13,068 --> 00:28:18,068
♪ Arka koltukta günah işliyorum,
İsa orada sırıtıyor ♪

377
00:28:19,129 --> 00:28:24,129
♪ Arabamın ön panelinde oturuyorum ♪

378
00:28:25,934 --> 00:28:28,984
♪ Yeşil, beyaz, pembe veya sarı ♪

379
00:28:28,984 --> 00:28:31,912
♪ Dostumu memnun etmek umurumda değil ♪

380
00:28:31,912 --> 00:28:36,329
♪ Arabamın ön panelinde oturuyorum ♪

381
00:28:49,971 --> 00:28:54,030
(Clyde nefes alır ve verir)

382
00:28:54,030 --> 00:28:58,970
(ürkütücü elektronik müzik)
(Clyde yutkunuyor)

383
00:28:58,970 --> 00:29:01,637
(cam vuruşu)

384
00:29:03,625 --> 00:29:06,375
(tıklayarak izle)

385
00:29:09,638 --> 00:29:12,167
(saat ve el feneri sesi)

386
00:29:12,167 --> 00:29:14,634
(battaniyeler hışırdar)

387
00:29:14,634 --> 00:29:16,314
(ayak sesleri pıtırtı)

388
00:29:16,314 --> 00:29:19,488
(nesne takırtıları ve gümbürtüler)

389
00:29:19,488 --> 00:29:22,905
(gergin orkestra müziği)

390
00:30:28,365 --> 00:30:31,769
(şişe kazıma)

391
00:30:31,769 --> 00:30:34,352
(kapağın bükülmesi)

392
00:30:40,119 --> 00:30:41,864
(kapı tıklatılıyor)

393
00:30:41,864 --> 00:30:44,947
(böceklerin cıvıltısı)

394
00:31:45,362 --> 00:31:47,029
- [Nancy] Sorun değil.

395
00:31:48,655 --> 00:31:49,488
Sorun değil.

396
00:31:52,033 --> 00:31:52,866
Sorun değil.

397
00:32:01,741 --> 00:32:04,491
(ev gıcırdıyor)

398
00:32:11,112 --> 00:32:12,779
- [Konuşmacı] Ah, merhaba.

399
00:32:14,521 --> 00:32:17,096
(yoğun elektronik müzik)
(Clyde'ın nefesi kesilir)

400
00:32:17,096 --> 00:32:20,596
(Clyde ağır nefes alır)

401
00:32:25,889 --> 00:32:28,718
(yumuşak dramatik müzik)

402
00:32:28,718 --> 00:32:30,763
(kazımayı izle)

403
00:32:30,763 --> 00:32:35,763
- (nefes alır ve verir) ben
bunu üç saatte yapabilir.

404
00:32:36,593 --> 00:32:39,510
(kıyafetler hışırdar)

405
00:32:58,022 --> 00:32:59,804
(düğmeye tıklamak)
(sinek fermuarı)

406
00:32:59,804 --> 00:33:02,471
(ceket hışırtısı)

407
00:33:04,796 --> 00:33:07,629
(ayakkabı hışırtısı)

408
00:33:13,880 --> 00:33:16,409
(parmaklar sürtülür)

409
00:33:16,409 --> 00:33:19,220
(not defterine dokunma)
(kalem tıklaması)

410
00:33:19,220 --> 00:33:21,970
(kalem çizilmesi)

411
00:33:24,101 --> 00:33:26,450
(kağıt yırtılması)
(nakit hışırtısı)

412
00:33:26,450 --> 00:33:29,601
(kağıt katlama)

413
00:33:29,601 --> 00:33:32,684
(böceklerin cıvıltısı)

414
00:33:34,229 --> 00:33:36,979
(kuşlar cıvıldıyor)

415
00:33:40,598 --> 00:33:43,265
(kapı gıcırdıyor)

416
00:33:50,710 --> 00:33:53,377
(kavanozlar tıngırdayarak)

417
00:34:03,407 --> 00:34:06,240
(kapak hışırtısı)

418
00:34:12,006 --> 00:34:13,620
Merhaba eski dostum.

419
00:34:13,620 --> 00:34:15,332
(gövde tıklaması)

420
00:34:15,332 --> 00:34:17,773
(kavanozlar tıngırdayarak)

421
00:34:17,773 --> 00:34:19,780
(gövde gümbürtüsü)
(anahtar kazıma)

422
00:34:19,780 --> 00:34:22,530
(motor uğultusu)

423
00:34:26,339 --> 00:34:29,006
(kapı sesi)

424
00:34:33,545 --> 00:34:36,628
(böceklerin cıvıltısı)

425
00:34:59,273 --> 00:35:02,023
(motor uğultusu)

426
00:35:16,376 --> 00:35:19,624
(çubuk kaydırma sesi)

427
00:35:19,624 --> 00:35:23,291
(dikiz aynası gıcırdıyor)

428
00:35:33,888 --> 00:35:36,023
(çubuk kaydırma sesi)

429
00:35:36,023 --> 00:35:38,773
(motor uğultusu)

430
00:35:42,291 --> 00:35:44,640
(yumuşak dramatik müzik)

431
00:35:44,640 --> 00:35:47,557
(ürkütücü nefes alma)

432
00:35:57,740 --> 00:36:00,490
(motor uğultusu)

433
00:36:31,234 --> 00:36:33,984
(motor uğultusu)

434
00:36:37,871 --> 00:36:41,288
(ürkütücü elektronik müzik)

435
00:36:42,545 --> 00:36:45,295
(uçak sesi)

436
00:36:52,421 --> 00:36:54,840
(kadın gülüyor)

437
00:36:54,840 --> 00:36:56,370
- [Kadın] Ne zaman olduğunu biliyorsun
uyuyorsun ve bilmiyorsun

438
00:36:56,370 --> 00:36:58,675
kilonuz veya nerede olduğunuz.

439
00:36:58,675 --> 00:37:01,425
(motor uğultusu)

440
00:37:04,475 --> 00:37:06,797
- Peki ya sen ve ben...

441
00:37:06,797 --> 00:37:09,714
(tuş takımı tıklaması)

442
00:37:11,481 --> 00:37:12,981
- Bu bir değişiklik.

443
00:37:15,632 --> 00:37:18,715
(insanlar sohbet ediyor)

444
00:37:20,469 --> 00:37:23,219
(kuşlar cıvıldıyor)

445
00:37:40,489 --> 00:37:43,322
(su damlıyor)

446
00:37:56,199 --> 00:37:57,856
(lastikler kazınıyor)

447
00:37:57,856 --> 00:38:00,517
(Clyde ağır nefes alır)

448
00:38:00,517 --> 00:38:03,031
(iç çeker) Demek böyle olacak, ha?

449
00:38:03,031 --> 00:38:04,682
Oh, Tanrım, öylece yoldan çıkamazsın

450
00:38:04,682 --> 00:38:07,210
yolun etrafında böyle.
(nefes alır ve nefes verir)

451
00:38:07,210 --> 00:38:11,558
Toparlan şunu dostum.
(nefes alır ve nefes verir)

452
00:38:11,558 --> 00:38:13,477
(grup sohbeti)

453
00:38:13,477 --> 00:38:16,812
- Ve beni dışarıda bırakıyorsun
tekrar tekrar.

454
00:38:16,812 --> 00:38:18,613
- Antonio ve arkadaşlarım içeride

455
00:38:18,613 --> 00:38:19,632
ve oraya girmeye çalışıyorum...

456
00:38:19,632 --> 00:38:21,623
- [Adam] Bizim arkadaşlarımız da orada.

457
00:38:21,623 --> 00:38:22,888
Orada olmak istediğimi düşünmüyor musun?

458
00:38:22,888 --> 00:38:24,270
Orada olmayı hak ettiğimi düşünmüyor musun?

459
00:38:24,270 --> 00:38:26,289
- [Adam 2] Dinle, ihtiyacın var
öfkeni bir araya getirmek için

460
00:38:26,289 --> 00:38:28,039
ve orada bekle, tamam mı?

461
00:38:29,247 --> 00:38:32,373
- Ah, burada bekleyeceğim.
Ben burada bekleyeceğim.

462
00:38:33,720 --> 00:38:35,220
Ne kadar sürerse bekleyeceğim.

463
00:38:37,014 --> 00:38:40,929
(ürkütücü elektronik müzik)

464
00:38:40,929 --> 00:38:43,596
(kapı sesi)

465
00:38:45,423 --> 00:38:48,188
(motor uğultusu)

466
00:38:48,188 --> 00:38:49,855
- Clyde! Merhaba Clyde!

467
00:38:51,565 --> 00:38:53,657
Clyde, nereye gidiyorsun oğlum?

468
00:38:53,657 --> 00:38:54,907
Merhaba Clyde! Ah!

469
00:38:55,953 --> 00:38:59,014
(lastikler kazınıyor)

470
00:38:59,014 --> 00:38:59,847
Clyde.

471
00:39:00,886 --> 00:39:02,954
Peki, olacağım. Sen başardın.

472
00:39:02,954 --> 00:39:04,780
Şimdi bu bir sürpriz.

473
00:39:04,780 --> 00:39:06,993
İşte, şuraya park edebilirsin oğlum.

474
00:39:07,899 --> 00:39:10,816
(ürkütücü nefes alma)

475
00:39:19,920 --> 00:39:24,093
- Oraya git ve şunu söyle:
merhaba, kalamazsınız.

476
00:39:27,011 --> 00:39:28,920
(Clyde iç çekiyor)
(ateşleme sesi)

477
00:39:28,920 --> 00:39:30,690
(kapı tıklatılıyor)

478
00:39:30,690 --> 00:39:32,310
Merhaba doktor.
- Clyde.

479
00:39:32,310 --> 00:39:34,260
İçeri gelin. Hadi.

480
00:39:34,260 --> 00:39:37,140
Orada ilerlemeye devam et, evlat.
Seni görmek güzel, değil mi?

481
00:39:37,140 --> 00:39:38,340
- Evet.
- Bayan Annie

482
00:39:38,340 --> 00:39:40,263
burada olduğunuz için çok heyecanlanacak.

483
00:39:41,962 --> 00:39:45,090
- Bak doktor, gerçekten uzun süre kalamam.

484
00:39:45,090 --> 00:39:47,850
- Anlamsız. Endişelenmeyin, değil mi?

485
00:39:47,850 --> 00:39:50,950
Her şey aynen kalacak
bıraktığın gibi. Tamam aşkım?

486
00:39:50,950 --> 00:39:52,106
İşte başlıyoruz.

487
00:39:52,106 --> 00:39:55,378
(misafirler sohbet ediyor)
Annie, buraya gel.

488
00:39:55,378 --> 00:39:56,795
- Ah. Merhaba.

489
00:39:58,960 --> 00:40:00,568
Ah, şunu duyayım.

490
00:40:00,568 --> 00:40:02,886
(gergin elektronik müzik)

491
00:40:02,886 --> 00:40:05,288
- (öksürür) Bak, sadece geçiyorum.

492
00:40:05,288 --> 00:40:07,619
Gerçekten kalamam.
- Bunu duydun mu?

493
00:40:07,619 --> 00:40:09,358
Ah, bunu tedavi ettirmelisin.

494
00:40:09,358 --> 00:40:11,168
- Sanırım öyle görünüyor...

495
00:40:11,168 --> 00:40:13,713
- Ah, öyle diyorsun.
Kesinlikle öyle değil.

496
00:40:15,210 --> 00:40:17,823
Clyde, sen bir olabilirsin
bildiğimiz kadarıyla ölüm kapısı.

497
00:40:19,316 --> 00:40:21,325
Yeterince meyve ve sebze alıyor musunuz?

498
00:40:21,325 --> 00:40:22,821
- Elimden geldiğince.

499
00:40:22,821 --> 00:40:26,404
(yoğun elektronik müzik)

500
00:40:31,246 --> 00:40:33,726
- Woo-hoo!
(konuk alkışlıyor)

501
00:40:33,726 --> 00:40:37,274
(misafirler sohbet ediyor)
Ah, saçmalık.

502
00:40:37,274 --> 00:40:40,426
Ah. Victor bir sanatçı.

503
00:40:40,426 --> 00:40:43,020
O bizim kasabamızın ressamı.

504
00:40:43,020 --> 00:40:44,790
Gelecek hafta bir gösterisi var.

505
00:40:44,790 --> 00:40:47,467
Bu ne? Şimdi dördüncü gösteriniz.

506
00:40:47,467 --> 00:40:49,717
Ah. Ah, şimdi buraya bakalım.

507
00:40:51,158 --> 00:40:52,931
Sen...

508
00:40:52,931 --> 00:40:55,917
(grup sohbeti)

509
00:40:55,917 --> 00:40:58,563
Diane bizim veterinerimiz.

510
00:40:59,505 --> 00:41:03,193
Onun senin sesini duymasını istiyorum
öksürük. Hadi duyalım.

511
00:41:03,193 --> 00:41:04,744
(Clyde öksürüyor)

512
00:41:04,744 --> 00:41:06,324
Kulağa kötü gelmiyor mu?

513
00:41:06,324 --> 00:41:08,289
Alvin böylesinin daha iyi olduğunu düşünüyor gibi görünüyor.

514
00:41:08,289 --> 00:41:10,105
ama bence kulağa çok kötü geliyor.

515
00:41:10,105 --> 00:41:13,105
(misafirler sohbet ediyor)

516
00:41:14,752 --> 00:41:17,502
Şimdi Arthur nerede? O nerede?

517
00:41:19,135 --> 00:41:20,797
Hayır, bakalım. Görelim.

518
00:41:20,797 --> 00:41:24,140
Sana yönetmenlik yaptığımı söylemiş miydim?
Lord Douglas hikayeleri mi?

519
00:41:24,140 --> 00:41:26,468
- Kalamam.
(bozuk sesler)

520
00:41:26,468 --> 00:41:29,620
(misafirler sohbet ediyor)

521
00:41:29,620 --> 00:41:32,460
Kalamam.
- Ah, öyle söyleme.

522
00:41:32,460 --> 00:41:35,543
Bunu söyleme. Gitmeye hazır değil.

523
00:41:36,429 --> 00:41:37,679
Ah, Meryem, Meryem.

524
00:41:41,586 --> 00:41:43,100
(kapı sesi)

525
00:41:43,100 --> 00:41:45,990
(misafirler sohbet ediyor)

526
00:41:45,990 --> 00:41:46,840
- Merhaba.
- Ne?

527
00:41:48,900 --> 00:41:51,270
- Ne?
- Merhaba.

528
00:41:51,270 --> 00:41:54,976
- MERHABA. Ah, gelir misin?
bu şeylere sık sık?

529
00:41:54,976 --> 00:41:56,707
- Hayır, hayır.
(kapılar kazınıyor)

530
00:41:56,707 --> 00:41:59,193
- Hayır. Tam olarak değil.

531
00:42:00,239 --> 00:42:01,072
- Hiç biri.

532
00:42:03,120 --> 00:42:06,723
Kendimi tanıtacaktım ama
Adımı söylemekten yoruldum.

533
00:42:07,607 --> 00:42:10,800
(kapı takırtısı)
(Clyde nefes verir)

534
00:42:10,800 --> 00:42:12,633
- Seni karşıdan karşıya geçerken gördüm.

535
00:42:13,740 --> 00:42:15,420
Gerçekten gitmeliyim ama.

536
00:42:15,420 --> 00:42:17,760
- Tamam, yani zaten biliyorsun
ben asi bir kızım

537
00:42:17,760 --> 00:42:20,483
Ünlü kasaba ressamı Victor'un.

538
00:42:20,483 --> 00:42:22,800
(pencere gıcırdıyor)

539
00:42:22,800 --> 00:42:24,090
Ne zaman bunlara gelsem
herkesin düşündüğü şeyler

540
00:42:24,090 --> 00:42:26,468
gelene kadar mutlu olmayacağım
yaşamak için buraya taşın, sinirler.

541
00:42:26,468 --> 00:42:28,650
(ürkütücü elektronik müzik)

542
00:42:28,650 --> 00:42:30,633
Üzgünüm. Muhtemelen bu şehri seviyorsun.

543
00:42:33,090 --> 00:42:36,610
Bu çok hoş, uykulu bir şey
şehir. Ben, ben sadece...

544
00:42:42,333 --> 00:42:44,790
- Ah, sorun değil, ben kasabada yaşıyorum.

545
00:42:44,790 --> 00:42:47,083
böylece bir anda uyuyabilirim.

546
00:42:47,083 --> 00:42:50,100
- (kıkırdar) Ah güzel, ımm...

547
00:42:50,100 --> 00:42:52,770
- Bak, gitmeliyim.
- Biraz hava almak ister misin?

548
00:42:52,770 --> 00:42:54,450
Sadece, sana arabana kadar eşlik edeceğim.

549
00:42:54,450 --> 00:42:55,993
Sadece bir saniyeye ihtiyacım var. Bilirsin?

550
00:42:55,993 --> 00:42:58,874
Evlenmeden önce iyi bir bahane.

551
00:42:58,874 --> 00:43:01,365
(kapılar kazınıyor)
- İşte buradasın.

552
00:43:01,365 --> 00:43:04,081
Tamam, benimle gel. İşte başlıyoruz, evet.

553
00:43:04,081 --> 00:43:05,396
Hayır, soru yok.

554
00:43:05,396 --> 00:43:07,683
(misafirler sohbet ediyor)
(bardaklar tıngırdadı)

555
00:43:07,683 --> 00:43:09,520
Tam orada. Takip edilmedin mi?

556
00:43:09,520 --> 00:43:11,760
- Tabii ki değil.
- Bak doktor.

557
00:43:11,760 --> 00:43:15,990
Gerçekten gitmeliyim.
- Oğlum, şunu keser misin?

558
00:43:15,990 --> 00:43:19,860
Şimdi, şimdi, sadece burada kal
birkaç dakikalığına. Elbette?

559
00:43:19,860 --> 00:43:23,730
İşte, bir içki ve sonra
yolda olabilirsiniz. Hmm?

560
00:43:25,089 --> 00:43:27,769
- Elbette.
- (nefes alır) Biliyor musun Clyde,

561
00:43:27,769 --> 00:43:31,197
Son zamanlarda bir çeşit aydınlanma yaşadım,

562
00:43:31,197 --> 00:43:34,290
ve bana öyle geliyor ki
Her zaman biraz daha iyi hissediyorum

563
00:43:34,290 --> 00:43:37,230
Ruhunuzdan bir veya iki yudum aldıktan sonra.

564
00:43:37,230 --> 00:43:39,090
Sen de aynı fikirde değil misin, Clyde?

565
00:43:39,090 --> 00:43:42,150
- Eminim herhangi bir sert içecek

566
00:43:42,150 --> 00:43:43,890
sana da aynı şeyleri hissettirirdi.
- Ama şimdi görüyorsun

567
00:43:43,890 --> 00:43:46,440
işte burada yanılıyorsun.

568
00:43:46,440 --> 00:43:48,960
bir şey var
hakkında tarif edilemez buluyorum,

569
00:43:48,960 --> 00:43:53,877
bu özel şişeler hakkında
bunlar bir şekilde farklı.

570
00:43:55,890 --> 00:43:59,403
Ve ben, ben, ben biliyordum
sen ne için, ne için, şimdi ne için?

571
00:44:01,139 --> 00:44:05,190
40 yıl mı? Evet, evet, ben
Ben, bunun doğru olduğuna inanıyorum.

572
00:44:05,190 --> 00:44:06,348
Peki o zamandan beri...

573
00:44:06,348 --> 00:44:09,598
(yumuşak dramatik müzik)

574
00:44:10,950 --> 00:44:15,030
Her biri için nokta
senden aldığım şişe

575
00:44:15,030 --> 00:44:17,793
her inanılmaz içki, her yeni iş,

576
00:44:18,780 --> 00:44:20,740
sen oğlum, hiç değişmedin.

577
00:44:20,740 --> 00:44:22,710
(alkol damlama)
Ve ben hiçbir şekilde demek istemiyorum

578
00:44:22,710 --> 00:44:25,683
kişiliğin çünkü sen
her zaman Clyde'dım,

579
00:44:27,278 --> 00:44:31,260
ama sen hep baktın
aynı yaşta olmak Clyde.

580
00:44:31,260 --> 00:44:36,260
Hmm? 40 yıl ve tek bir kırışık bile yok.

581
00:44:38,655 --> 00:44:42,870
Şimdi, şimdi ya gözlerim
beni başarısızlığa uğratıyorsun ve ben onu kaybediyorum

582
00:44:42,870 --> 00:44:44,700
buradaki gözlüklerle bile

583
00:44:44,700 --> 00:44:48,573
veya, veya bir şekilde zamanı aldattınız.

584
00:44:50,019 --> 00:44:53,403
Sen, sen aldattın
bir şekilde hayatın ciddiyeti.

585
00:44:57,630 --> 00:45:01,478
Ama bir bilim adamı olarak
Ben bunu çok zor buluyorum

586
00:45:01,478 --> 00:45:02,520
durum böyle.

587
00:45:06,861 --> 00:45:09,278
- Doktor, bu dağ havası.

588
00:45:10,979 --> 00:45:14,493
Bunu biliyorsun. Sadece temiz dağ havası.

589
00:45:15,618 --> 00:45:19,230
- Hmm.
(cam kazıma)

590
00:45:19,230 --> 00:45:24,230
Sana, Clyde ve pekala,
ah, temiz dağ havası.

591
00:45:28,121 --> 00:45:32,063
(Clyde yudumlar ve iç çeker)

592
00:45:32,063 --> 00:45:34,473
- (yudumlar) Vay be.

593
00:45:35,640 --> 00:45:38,250
Bu, bu gerçekten çok iyi. (kıkırdar)

594
00:45:38,250 --> 00:45:40,410
- Mm.
- Dur bir saniye.

595
00:45:40,410 --> 00:45:41,643
Bunu sen mi yaptın?

596
00:45:44,850 --> 00:45:47,377
- Bak doktor, içki için teşekkürler ama...

597
00:45:47,377 --> 00:45:49,127
- Biliyoruz, biliyoruz. Gitmek zorundasın.

598
00:45:50,190 --> 00:45:52,467
Bunu o yaptı, değil mi?
- Mm-hmm.

599
00:45:54,089 --> 00:45:57,870
- (nefes alır) İlginçsin.

600
00:45:57,870 --> 00:46:00,240
Şehirden ne kadar uzaktasınız?

601
00:46:00,240 --> 00:46:03,180
Biraz istersem söyle,
bunu nasıl alabilirim?

602
00:46:03,180 --> 00:46:05,280
- Güneye giden eski yolu kullan.

603
00:46:05,280 --> 00:46:09,840
şehir dışına yaklaşık 30 dakika uzaklıkta,
Ah, 12. mil işaretini az önce geçtim.

604
00:46:09,840 --> 00:46:11,970
Solunuzdaki ilk kapı olacak.

605
00:46:11,970 --> 00:46:13,558
- Hadi.

606
00:46:13,558 --> 00:46:16,590
- Şimdi öyle olacak
nezaketsizce cevap vermemek

607
00:46:16,590 --> 00:46:19,140
genç bayanın sorusu.

608
00:46:19,140 --> 00:46:21,840
Ayrıca, biraz kullanabilirsiniz
ara sıra sohbet.

609
00:46:22,830 --> 00:46:25,710
Ah, ve Clyde, aceleyle dışarı çıkmadan önce

610
00:46:25,710 --> 00:46:29,460
buna çok önemli
Gitmeyi düşündüğün yer,

611
00:46:29,460 --> 00:46:32,883
Göstermek istediğim bir fotoğrafım var
bir süre önce aramızdan biriydin.

612
00:46:34,650 --> 00:46:36,420
- Gitmem lazım doktor.

613
00:46:36,420 --> 00:46:40,110
- Nefesini tut, için, için,
nostalji aşkına. Hmm?

614
00:46:41,490 --> 00:46:44,230
Görelim. Burada bir yerde olmalı.

615
00:46:44,230 --> 00:46:48,323
Ben, onu yeni gördüm.
(eşyalar takırdıyor)

616
00:46:49,864 --> 00:46:51,180
- Siz ikinizden mi?

617
00:46:51,180 --> 00:46:54,813
- Evet, çok kaygılıyım
yanında bulduğun adam

618
00:46:54,813 --> 00:46:57,393
ve ben neredeyse 30 yıl önce.

619
00:46:58,410 --> 00:46:59,940
- Özür dilerim ama kaç yaşındasın?

620
00:46:59,940 --> 00:47:01,650
30 yaşında bile olamazsın.

621
00:47:01,650 --> 00:47:03,580
- Olacağım, 30'unu çoktan geçti.

622
00:47:03,580 --> 00:47:06,903
- Bak, minnettarım
Misafirperverlik doktor ama benim zamanım doldu.

623
00:47:09,852 --> 00:47:11,185
- [Doc] Anladım.

624
00:47:12,810 --> 00:47:13,780
- Çatladı.

625
00:47:15,043 --> 00:47:17,067
- (iç çeker) Garip çocuk.

626
00:47:17,067 --> 00:47:18,580
(fotoğraf hışırtısı)

627
00:47:18,580 --> 00:47:22,023
Onu ilk kez yanında gördüm
diğer insanlar çok uzun zaman içinde.

628
00:47:29,746 --> 00:47:31,950
(Clyde nefes alır ve verir)
(kapı sesi)

629
00:47:31,950 --> 00:47:34,773
- Tamam, hala var
zaman. Başarabilirsin.

630
00:47:35,638 --> 00:47:38,510
(anahtarlar şıngırdar)
(motor uğultusu)

631
00:47:38,510 --> 00:47:41,510
(parlak rock müzik)

632
00:47:48,524 --> 00:47:51,441
(trafik uğultu)

633
00:48:04,547 --> 00:48:07,297
(motor uğultusu)

634
00:48:13,725 --> 00:48:16,392
(siren bağırıyor)

635
00:48:55,971 --> 00:48:59,304
(kapı tıklamaları ve gümbürtüler)

636
00:49:00,421 --> 00:49:03,921
(gergin elektronik müzik)

637
00:49:10,918 --> 00:49:13,751
(parmaklar vuruyor)

638
00:49:16,368 --> 00:49:18,594
(pencere hırlıyor)

639
00:49:18,594 --> 00:49:22,830
- Affedersiniz. gördün mü
oradaki dur işareti mi?

640
00:49:22,830 --> 00:49:24,170
- Ne? Ah, hayır efendim.

641
00:49:24,170 --> 00:49:26,430
- Peki bunu biliyor muydun?
etiketlerinizin süresi doldu mu?

642
00:49:26,430 --> 00:49:27,680
Çünkü öyleler.
- Ne?

643
00:49:28,890 --> 00:49:30,690
- Ve arka lastik basıncınız da düşük.

644
00:49:31,830 --> 00:49:33,330
- Emin misin?
- Görmem gerekecek

645
00:49:33,330 --> 00:49:34,830
lisansınız ve kaydınız.

646
00:49:36,810 --> 00:49:37,890
- Memur bey, dürüst olacağım.

647
00:49:37,890 --> 00:49:41,883
Bir süredir arabayı kullanmıyorum.

648
00:49:46,478 --> 00:49:49,311
(kamera tıklıyor)

649
00:49:50,160 --> 00:49:51,750
-[Memur] Arabadan çık.

650
00:49:51,750 --> 00:49:52,980
- Yani bu gerçekten gerekli mi?

651
00:49:52,980 --> 00:49:54,457
- Arabadan çık!

652
00:49:55,375 --> 00:49:58,200
(kapı tıklatılıyor)

653
00:49:58,200 --> 00:50:01,073
sizden çok sıkıldım çocuklar
Bu sahte kimlikleri geçiyorum.

654
00:50:01,073 --> 00:50:02,760
Sadece, sadece, sadece koy
ellerin kaportanın üzerinde

655
00:50:02,760 --> 00:50:03,960
ben bunu çözerken.

656
00:50:17,010 --> 00:50:19,160
sende ne var
bu fenerler ne için?

657
00:50:20,340 --> 00:50:23,043
Bu ne için?
- Her ihtimale karşı,

658
00:50:24,110 --> 00:50:26,673
farların sönmesi durumunda.

659
00:50:28,350 --> 00:50:31,260
- Bak teknik olarak seni tutuklayamam

660
00:50:31,260 --> 00:50:33,033
çok fazla el feneri için
ve düşük lastik basıncı,

661
00:50:33,033 --> 00:50:37,320
ama öte yandan, çünkü
süresi dolmuş etiket ve sahte kimlik?

662
00:50:37,320 --> 00:50:40,530
Bunun için sana yazabilirim
para cezası olan sert bir bilet.

663
00:50:40,530 --> 00:50:43,803
Şimdi sadece dik dur
orada bir kalem bulurken.

664
00:50:45,599 --> 00:50:47,280
(kalem tıklaması)

665
00:50:47,280 --> 00:50:48,430
- [Erkek] Bir kalemim var.

666
00:50:49,505 --> 00:50:51,810
- Merhaba Manley. Teşekkür ederim.

667
00:50:51,810 --> 00:50:53,790
Hey, ona dikkat eder misin?

668
00:50:53,790 --> 00:50:56,640
Üzerine bilet yazmayı seviyorum
eski Vicki'min kapüşonu.

669
00:50:56,640 --> 00:50:59,280
- Elbette. Tehlikeli mi?

670
00:50:59,280 --> 00:51:02,073
- Olabilir. Pekâlâ olabilir.

671
00:51:04,410 --> 00:51:05,853
Bütün bu el fenerleri var.

672
00:51:07,715 --> 00:51:10,860
- Ah, bir şey mi var?
belki istemiyorsun

673
00:51:10,860 --> 00:51:12,310
milletvekili bunu öğrenecek mi?

674
00:51:14,250 --> 00:51:15,400
Belki benim için bir şey?

675
00:51:17,172 --> 00:51:19,266
- Bagajda.

676
00:51:19,266 --> 00:51:22,364
- Bagajda ne var?

677
00:51:22,364 --> 00:51:25,050
Hadi şimdi. Bagajda ne var?

678
00:51:25,050 --> 00:51:28,953
- (öksürür) Sadece, sadece daha fazla el feneri.

679
00:51:34,500 --> 00:51:36,390
- Lanet olsun.

680
00:51:36,390 --> 00:51:39,890
Ne, neden böylesin?
bir sürü lanet el feneri mi?

681
00:51:41,953 --> 00:51:43,857
(Clyde öksürüyor)

682
00:51:43,857 --> 00:51:46,187
- Satıyor musun, satıyor musun?
yasadışı fenerler?

683
00:51:46,187 --> 00:51:48,210
Manly, yasa dışı fener mi alıyorsun?

684
00:51:48,210 --> 00:51:51,362
- Yasadışı fenerler mi?
- Evet, yasadışı fenerler.

685
00:51:51,362 --> 00:51:53,187
- (kıkırdar) Ah, hayır, bak.

686
00:51:53,187 --> 00:51:55,830
Yasa dışı alışveriş yapmıyorum
el fenerleri. Böyle bir şey yok.

687
00:51:55,830 --> 00:51:57,430
- Bunda paran var mı ahbap?

688
00:51:58,437 --> 00:51:59,770
- Ne?
- Yapıyor musun?

689
00:52:00,788 --> 00:52:04,007
- Hayır...(gevezelik ediyor)
(Clyde inliyor)

690
00:52:04,007 --> 00:52:08,093
(ürkütücü nefes alma)
(Erkekçe ve memur gevezelik ediyor)

691
00:52:08,093 --> 00:52:10,860
(Clyde öksürüyor)
(Ürpertici nefes alma)

692
00:52:10,860 --> 00:52:14,812
- Hadi. (gevezelik ediyor)

693
00:52:14,812 --> 00:52:16,893
- Ne?
(memur gevezelik ediyor)

694
00:52:16,893 --> 00:52:20,501
(korkunç nefes alma devam ediyor)
(Clyde öksürüyor)

695
00:52:20,501 --> 00:52:23,288
Bir böcek falan yuttum.

696
00:52:23,288 --> 00:52:25,115
- Sen, aç, şu bagajı aç.

697
00:52:25,115 --> 00:52:27,522
(Erkekçe ve memur gevezelik ediyor)

698
00:52:27,522 --> 00:52:30,955
(korkunç nefes alma devam ediyor)
Bagajı aç.

699
00:52:30,955 --> 00:52:34,039
Hadi. Uyanmak.

700
00:52:34,039 --> 00:52:36,789
(Clyde öksürüyor)

701
00:52:41,985 --> 00:52:43,835
(anahtarlar şıngırdar)

702
00:52:43,835 --> 00:52:46,585
(Clyde öksürüyor)

703
00:52:49,244 --> 00:52:51,400
Gerçekten çok kötü bir öksürük var.

704
00:52:51,400 --> 00:52:53,073
Buna bir bakmalısın.

705
00:52:54,568 --> 00:52:57,848
(anahtar kazıma)

706
00:52:57,848 --> 00:53:00,215
(Clyde öksürüyor)

707
00:53:00,215 --> 00:53:01,800
(anahtarlar şıngırdar)
- Milletvekili var mı?

708
00:53:01,800 --> 00:53:03,000
Kopyalıyor musun?

709
00:53:03,000 --> 00:53:06,450
7-1-9'lu bir hayvanımız var
halka açık bir kaldırımda.

710
00:53:06,450 --> 00:53:09,426
John John Junior arabasına biniyor
Ana caddeden aşağıya doğru boğa, tamam.

711
00:53:09,426 --> 00:53:13,650
(Clyde öksürüyor)
- 1604 yolda.

712
00:53:13,650 --> 00:53:16,720
Kod üç, tamam.
(statik vızıltı)

713
00:53:16,720 --> 00:53:19,258
(parlak orkestra müziği)

714
00:53:19,258 --> 00:53:23,490
Lanet olsun, neden bir an olsun huzur bulamıyorum?

715
00:53:23,490 --> 00:53:25,023
O boğayı ona kim verdi?

716
00:53:27,624 --> 00:53:31,050
(Clyde öksürüyor)

717
00:53:31,050 --> 00:53:33,600
Burayı imzalayın. Suçun kabulü değil.

718
00:53:33,600 --> 00:53:36,500
Sadece göstereceğini söylüyor
3 Eylül'de mahkemeye çıkacak.

719
00:53:37,821 --> 00:53:39,610
(Clyde'ın nefesi kesilir)

720
00:53:39,610 --> 00:53:42,443
(bilet hışırtısı)

721
00:53:45,219 --> 00:53:48,120
(Clyde öksürüyor)
(gergin elektronik müzik)

722
00:53:48,120 --> 00:53:48,953
Bekle.

723
00:53:58,110 --> 00:54:01,568
Kalem için teşekkürler.
(Clyde öksürüyor)

724
00:54:01,568 --> 00:54:03,390
(kapı tıklatılıyor)

725
00:54:03,390 --> 00:54:04,990
- John John'a benden selam söyle.

726
00:54:06,377 --> 00:54:09,210
(motor gürlüyor)

727
00:54:12,444 --> 00:54:15,194
(siren bağırıyor)

728
00:54:18,310 --> 00:54:22,118
(İç çeker) Peki bu iyi şey nerede?
boşuna mı kuzenim?

729
00:54:22,118 --> 00:54:24,210
- (öksürür) Ne?
- Öldü mü?

730
00:54:24,210 --> 00:54:26,643
- Hayır, o hapiste. (öksürük)
- Ah.

731
00:54:27,480 --> 00:54:30,150
Erkekçe, Erkekçe, McCree. Tanıştığımıza memnun oldum.

732
00:54:30,150 --> 00:54:32,010
- Clyde. (öksürük)
(eller tokatlıyor)

733
00:54:32,010 --> 00:54:34,830
- Ah, işte bir tesadüf var.

734
00:54:34,830 --> 00:54:39,830
Görüyorsun ya büyükbabam,
Tanrı ruhunu dinlendirsin.

735
00:54:40,290 --> 00:54:42,213
- Geçtiğini bilmiyordum.

736
00:54:43,050 --> 00:54:44,363
Bunu duyduğuma üzüldüm. Ne zaman?

737
00:54:45,760 --> 00:54:48,837
- Ne zaman? (gülüyor)
(Clyde öksürüyor)

738
00:54:48,837 --> 00:54:51,510
Bu hoşuma gitti. Önemsediğini gösterir.

739
00:54:51,510 --> 00:54:53,310
2013, işte o zaman.

740
00:54:53,310 --> 00:54:55,560
Yani, biliyorsun, biraz yaşadım
bunu gerçekten işlemenin zamanı geldi.

741
00:54:55,560 --> 00:54:58,615
Gerçekten al. Neden,
sana borcu var mıydı?

742
00:54:58,615 --> 00:55:00,120
(kıkırdar) Şaka yapıyorum.

743
00:55:00,120 --> 00:55:02,490
Dedem çalışıyordu
Clyde adında bir adam için

744
00:55:02,490 --> 00:55:07,320
benzer bir iş kolunda.
(Clyde öksürüyor)

745
00:55:07,320 --> 00:55:10,650
Hadi ama. Utanma.

746
00:55:10,650 --> 00:55:12,820
Hadi bunu yapalım.
(gövde tıklaması)

747
00:55:12,820 --> 00:55:16,321
(gergin elektronik müzik)

748
00:55:16,321 --> 00:55:18,659
(nefes verir) Olay bu.

749
00:55:18,659 --> 00:55:19,492
- Evet.

750
00:55:20,678 --> 00:55:23,428
(su fışkırıyor)

751
00:55:34,221 --> 00:55:36,971
(Clyde öksürüyor)

752
00:55:40,719 --> 00:55:42,460
(gövde gümbürtüsü)
(kuşlar cıvıldıyor)

753
00:55:42,460 --> 00:55:45,877
(ürkütücü elektronik müzik)

754
00:55:48,350 --> 00:55:51,100
(motor uğultusu)

755
00:56:00,623 --> 00:56:03,684
(gergin orkestra müziği)

756
00:56:03,684 --> 00:56:06,767
(böceklerin cıvıltısı)

757
00:56:27,849 --> 00:56:30,599
(motor uğultusu)

758
00:56:33,300 --> 00:56:36,050
(Clyde öksürüyor)

759
00:56:37,435 --> 00:56:40,185
(Clyde inliyor)

760
00:56:50,863 --> 00:56:53,780
(ürkütücü nefes alma)

761
00:57:03,831 --> 00:57:06,142
(Clyde ağır nefes alır)

762
00:57:06,142 --> 00:57:08,975
(değiştirme tıklaması)

763
00:57:16,829 --> 00:57:19,579
(Clyde öksürüyor)

764
00:57:22,416 --> 00:57:25,916
(Clyde ağır nefes alır)

765
00:57:35,435 --> 00:57:38,435
(kalem çizilmesi)

766
00:58:07,445 --> 00:58:09,357
(ürkütücü nefes alma)

767
00:58:09,357 --> 00:58:12,190
(değiştirme tıklaması)

768
00:58:24,635 --> 00:58:28,052
(ürkütücü elektronik müzik)

769
00:58:36,795 --> 00:58:38,792
(değiştirme tıklaması)

770
00:58:38,792 --> 00:58:41,375
(rüzgar uğultusu)

771
00:58:55,168 --> 00:58:58,360
(kalem çizikleri ve tıklamalar)

772
00:58:58,360 --> 00:59:01,110
(kalem çizilmesi)

773
00:59:07,011 --> 00:59:09,761
(rüzgar ıslığı)

774
00:59:29,076 --> 00:59:32,243
(ayak sesleri pıtırtı)

775
00:59:48,079 --> 00:59:50,662
(rüzgar uğultusu)

776
01:00:17,659 --> 01:00:19,765
(kar çıtırtısı)

777
01:00:19,765 --> 01:00:22,598
(tel hışırtısı)

778
01:00:24,737 --> 01:00:27,904
(ayak sesleri pıtırtı)

779
01:00:40,885 --> 01:00:43,635
(rüzgar ıslığı)

780
01:01:08,687 --> 01:01:11,437
(ağaçlar gıcırdıyor)

781
01:01:33,819 --> 01:01:35,475
(tel gıcırdıyor)

782
01:01:35,475 --> 01:01:38,892
(gergin orkestra müziği)

783
01:01:40,955 --> 01:01:45,955
(ürkütücü nefes alma)
(Clyde'ın nefesi kesilir)

784
01:01:49,579 --> 01:01:52,496
(ürkütücü nefes alma)

785
01:02:05,252 --> 01:02:09,002
(korkunç nefes alma devam ediyor)

786
01:02:14,000 --> 01:02:18,096
(el fenerine hafifçe vurma)
(Clyde'ın nefesi kesilir)

787
01:02:18,096 --> 01:02:22,194
(korkunç nefes alma devam ediyor)

788
01:02:22,194 --> 01:02:24,944
(Clyde inliyor)

789
01:02:28,469 --> 01:02:31,941
(ağaçlar gıcırdıyor)

790
01:02:31,941 --> 01:02:34,824
(Clyde ağır nefes alır)

791
01:02:34,824 --> 01:02:38,286
(korkunç nefes alma devam ediyor)

792
01:02:38,286 --> 01:02:40,646
(kuşlar cıvıldıyor)

793
01:02:40,646 --> 01:02:43,729
(böceklerin cıvıltısı)

794
01:02:55,948 --> 01:02:58,781
(motorlar uğultu)

795
01:03:01,392 --> 01:03:04,392
(yumuşak rock müzik)

796
01:03:19,475 --> 01:03:22,225
(kuşlar cıvıldıyor)

797
01:03:34,538 --> 01:03:39,367
(böcekler vızıldıyor)
(kapı tıklamaları ve gümbürtüler)

798
01:03:39,367 --> 01:03:43,119
- Baba mı? Baba, sanırım ben
telefonumu arabanda bıraktım.

799
01:03:43,119 --> 01:03:46,619
(gergin elektronik müzik)

800
01:03:47,844 --> 01:03:50,430
- Bir aylığına buraya taşınabilirim!

801
01:03:50,430 --> 01:03:52,140
Daha fazlasına ihtiyacım olacak.

802
01:03:53,091 --> 01:03:55,931
(kapı sesi)

803
01:03:55,931 --> 01:03:58,020
Başardım.
(nesne vurma)

804
01:03:58,020 --> 01:04:00,682
Ne olabileceğim hakkında hiçbir fikrin yok!

805
01:04:00,682 --> 01:04:03,694
Uçabiliyorum! Daha fazlası olabilirim
hayal ettiğinizden daha!

806
01:04:03,694 --> 01:04:06,551
(nesne vurma)
Daha fazlası olacağım!

807
01:04:06,551 --> 01:04:10,525
(nesne vurma)
- Ah.

808
01:04:10,525 --> 01:04:11,358
Ah!

809
01:04:14,871 --> 01:04:17,755
(kapı tıklanır ve çarpılır)

810
01:04:17,755 --> 01:04:20,588
(motor gürlüyor)

811
01:04:22,188 --> 01:04:25,021
(nesne vurma)

812
01:04:26,427 --> 01:04:28,943
(böceklerin cıvıltısı)

813
01:04:28,943 --> 01:04:33,113
(ürkütücü elektronik müzik)

814
01:04:33,113 --> 01:04:35,863
(motor uğultusu)

815
01:04:49,437 --> 01:04:53,187
(Amelia huzursuzca nefes alır)

816
01:04:55,112 --> 01:04:57,862
(motor uğultusu)

817
01:05:06,030 --> 01:05:09,657
(su köpürüyor)
(Amelia derin bir nefes alır)

818
01:05:09,657 --> 01:05:12,407
(motor uğultusu)

819
01:05:13,431 --> 01:05:15,218
(kapı tıklamaları ve gümbürtüler)

820
01:05:15,218 --> 01:05:18,218
(Amelia sızlanır)

821
01:05:25,446 --> 01:05:29,029
(Amelia ağır nefes alır)

822
01:05:38,043 --> 01:05:40,793
(Amelia nefes nefese)

823
01:05:43,173 --> 01:05:46,090
(ürkütücü nefes alma)

824
01:05:51,481 --> 01:05:54,332
(farlar ötüyor)

825
01:05:54,332 --> 01:05:57,199
(ağaçlar gıcırdıyor)
(Amelia huzursuzca nefes alır)

826
01:05:57,199 --> 01:06:00,116
(ürkütücü nefes alma)

827
01:06:03,267 --> 01:06:05,209
(yoğun elektronik müzik)

828
01:06:05,209 --> 01:06:07,800
(eller gürlüyor)
(Amelia çığlık atar ve nefesi kesilir)

829
01:06:07,800 --> 01:06:11,260
(hayaletler çığlık atıyor)

830
01:06:11,260 --> 01:06:14,010
(su fışkırıyor)

831
01:06:24,433 --> 01:06:25,266
Hayır!

832
01:06:27,092 --> 01:06:29,348
(ağaçlar gıcırdıyor)

833
01:06:29,348 --> 01:06:30,431
Clyde! Clyde!

834
01:06:32,947 --> 01:06:33,780
Clyde!

835
01:06:42,019 --> 01:06:44,408
- Hemen içeri girmelisin.

836
01:06:44,408 --> 01:06:48,158
(hayaletlerin çığlıkları devam ediyor)

837
01:06:50,908 --> 01:06:52,158
-[Amelia] Ah!

838
01:06:54,278 --> 01:06:57,033
(Amelia sızlanır)

839
01:06:57,033 --> 01:06:59,430
Bu neydi?
- Ne var bunda?

840
01:06:59,430 --> 01:07:00,603
burada mı yapıyorsun?

841
01:07:02,250 --> 01:07:03,200
Sana dokundular mı?

842
01:07:04,768 --> 01:07:08,851
- (huzursuzca nefes alır) O öldü.

843
01:07:09,685 --> 01:07:11,768
- Bekle, öldü mü? Kim öldü?

844
01:07:13,484 --> 01:07:17,100
- Babam. O, onu öldürdü.

845
01:07:17,100 --> 01:07:18,840
- Tamam aşkım. Bir dakika bekle.

846
01:07:18,840 --> 01:07:20,250
Kim kimi öldürdü?

847
01:07:20,250 --> 01:07:22,700
- Benim, Antonio babamı öldürdü.

848
01:07:22,700 --> 01:07:25,351
Az önce içeri girdim ve...(öksürür)

849
01:07:25,351 --> 01:07:28,112
(hayaletler çığlık atıyor)

850
01:07:28,112 --> 01:07:30,862
(ev gıcırdıyor)

851
01:07:32,567 --> 01:07:34,871
(Amelia'nın nefesi kesilir)

852
01:07:34,871 --> 01:07:36,230
Bu nedir?

853
01:07:36,230 --> 01:07:39,027
- Sakin olun.
değil mi? Sana dokundular mı?

854
01:07:39,027 --> 01:07:41,414
- aramam lazım
polis. Telefonun nerede?

855
01:07:41,414 --> 01:07:44,410
- Orada. Duvarda.

856
01:07:44,410 --> 01:07:46,660
- Amelia, bekle. Sana dokundular mı?

857
01:07:46,660 --> 01:07:49,770
(çevir sesi uğultu)

858
01:07:49,770 --> 01:07:52,770
(ürkütücü fısıltı)

859
01:07:54,957 --> 01:07:58,124
(alıcı takırdıyor)

860
01:08:00,949 --> 01:08:05,172
(Clyde huzursuzca nefes alır)

861
01:08:05,172 --> 01:08:06,005
Ah oğlum.

862
01:08:06,005 --> 01:08:09,422
(ürkütücü elektronik müzik)

863
01:08:11,581 --> 01:08:13,352
(çevir sesi bip sesi)

864
01:08:13,352 --> 01:08:14,993
- [Operatör] Müşteri
ulaşmaya çalışıyorsun

865
01:08:14,993 --> 01:08:16,347
mevcut değil.

866
01:08:16,347 --> 01:08:18,264
Lütfen geri arayın. 1982.

867
01:08:19,421 --> 01:08:21,741
Denediğiniz müşteri
ulaşmak mümkün değildir.

868
01:08:21,741 --> 01:08:26,658
(Clyde huzursuzca nefes alır)
Lütfen geri arayın.

869
01:08:31,211 --> 01:08:34,702
(kalp güm güm atıyor)

870
01:08:34,702 --> 01:08:37,452
(su fışkırıyor)

871
01:09:01,038 --> 01:09:02,865
(saat tik takları)

872
01:09:02,865 --> 01:09:06,282
(gergin elektronik müzik)

873
01:09:13,768 --> 01:09:16,601
(Amelia öksürüyor)

874
01:09:19,871 --> 01:09:23,121
(çarpık fısıldayarak)

875
01:09:29,166 --> 01:09:31,833
(Clyde'ın nefesi kesilir)

876
01:09:32,938 --> 01:09:36,521
(Clyde huzursuzca nefes alır)

877
01:09:37,876 --> 01:09:40,959
(böceklerin cıvıltısı)

878
01:09:47,957 --> 01:09:50,790
(kuşlar cıvıldıyor)

879
01:09:58,103 --> 01:09:58,936
- Ah oğlum.

880
01:09:58,936 --> 01:10:02,436
(sarmaşıklar ezilir ve hışırdar)

881
01:10:11,099 --> 01:10:15,676
(kapı tıklatılıyor)
(asma hışırtısı)

882
01:10:15,676 --> 01:10:18,250
(anahtarlar şıngırdar)

883
01:10:18,250 --> 01:10:20,153
(ateşleme sesi)

884
01:10:20,153 --> 01:10:23,643
Ne? (huzursuzca nefes alır)

885
01:10:23,643 --> 01:10:24,476
Harika.

886
01:10:26,888 --> 01:10:29,555
(kapı sesi)

887
01:10:32,852 --> 01:10:35,519
(kapı gıcırdıyor)

888
01:10:37,843 --> 01:10:40,346
(gergin orkestra müziği)

889
01:10:40,346 --> 01:10:42,673
(sarmaşıklar hışırdar)

890
01:10:42,673 --> 01:10:45,590
Tanrım. Çok sayıda hareketli parça var.

891
01:10:59,160 --> 01:11:01,829
(sarmaşıklar eziliyor)

892
01:11:01,829 --> 01:11:04,829
(ürkütücü seslendirme)

893
01:11:14,358 --> 01:11:17,890
(Amelia öksürüyor)

894
01:11:17,890 --> 01:11:20,683
(kapı takırtısı)

895
01:11:20,683 --> 01:11:23,433
(zincir sesi)

896
01:11:33,923 --> 01:11:36,923
(ürkütücü seslendirme)

897
01:11:45,057 --> 01:11:47,807
(kapak kazıma)

898
01:12:07,981 --> 01:12:11,481
(Amelia nefesini tutar ve öksürür)

899
01:12:12,915 --> 01:12:15,390
(Amelia ağır nefes alır)

900
01:12:15,390 --> 01:12:17,473
Amelia, dinlenmen lazım.

901
01:12:18,617 --> 01:12:20,906
- Ah, babam. (nefesi kesilir)

902
01:12:20,906 --> 01:12:22,380
Geri dönmem gerekiyor. Ben ne yaparım?

903
01:12:22,380 --> 01:12:24,723
- Sakinleşmen lazım
yoksa öleceksin.

904
01:12:27,150 --> 01:12:28,230
Elbette. Sorun değil.

905
01:12:30,990 --> 01:12:33,990
Güvendesin.
(saat tik takları)

906
01:12:33,990 --> 01:12:38,990
Şimdi bana ne olduğunu anlat
dün gece. Sadece dene.

907
01:12:39,080 --> 01:12:43,620
- Kahretsin. (huzursuzca nefes alır)

908
01:12:43,620 --> 01:12:45,080
Az önce içeri girdim, ben...

909
01:12:49,093 --> 01:12:53,230
Az önce içeri girdim. (huzursuzca nefes alır)

910
01:12:55,050 --> 01:12:59,717
Antonio babama vurmuştu ve
ama o ona vurmaya devam etti

911
01:12:59,717 --> 01:13:04,717
ve ona defalarca vuruyorum
tekrar. (huzursuzca nefes alır)

912
01:13:07,410 --> 01:13:09,150
Olabildiğince hızlı ayrıldım.

913
01:13:09,150 --> 01:13:10,560
Şehri hiç bilmiyorum

914
01:13:10,560 --> 01:13:12,030
bu yüzden karakolu bulamadım.

915
01:13:12,030 --> 01:13:16,023
Ve ne kadar uzağa hiçbir fikrim yoktu
Antonio arkamdaydı.

916
01:13:17,580 --> 01:13:21,956
Kimseyi tanımıyorum. (huzursuzca nefes alır)

917
01:13:21,956 --> 01:13:25,953
sadece yapmam gerekiyordu
ziyaret edin. (huzursuzca nefes alır)

918
01:13:26,820 --> 01:13:28,530
Doc'u tanıyorum ama Antonio oradaydı.

919
01:13:28,530 --> 01:13:31,200
ve beni bulurdu ve bu yüzden...

920
01:13:32,550 --> 01:13:33,603
- Yani buraya geldin.

921
01:13:37,350 --> 01:13:38,553
- Kafam çok karışık.

922
01:13:40,969 --> 01:13:43,290
(Amelia öksürüyor)

923
01:13:43,290 --> 01:13:45,763
Sen dedin ki (öksürür)

924
01:13:47,190 --> 01:13:51,540
gideceğimi söyledin
öl. (huzursuzca nefes alır)

925
01:13:51,540 --> 01:13:52,990
Neden öleceğim, Clyde?

926
01:13:55,845 --> 01:13:58,145
- Amelia, hayır
bunu açıklamanın kolay yolu.

927
01:13:59,250 --> 01:14:02,493
Açıkçası 40 yıldır yapmadım.

928
01:14:04,350 --> 01:14:07,443
ama şimdi kendimizi burada buluyoruz, yani,

929
01:14:10,320 --> 01:14:15,320
evet öleceksin
eğer sakin olmazsan.

930
01:14:17,940 --> 01:14:19,790
Size yardımcı olmak için yapabileceğimiz şeyler var.

931
01:14:21,060 --> 01:14:24,303
Ama şu anda, şu anda güvendesin.

932
01:14:26,040 --> 01:14:31,040
Dün geceki o şeyler, o rakamlar,

933
01:14:31,050 --> 01:14:35,523
gölgeler, opak nesneler,
Ben onlara Yakınlaştırıcılar diyorum.

934
01:14:37,110 --> 01:14:39,390
Ve yeterince uzun süredir buradayım

935
01:14:39,390 --> 01:14:42,514
dokunduklarını bilmek
sen ve bu iyi değil.

936
01:14:42,514 --> 01:14:45,276
(ürkütücü elektronik müzik)

937
01:14:45,276 --> 01:14:50,276
(nefes verir) Bak, var
yapabileceğimiz bazı şeyler

938
01:14:51,870 --> 01:14:55,350
seni kurtarmak için ama sen
seçim yapmak için uyanık değildik.

939
01:14:55,350 --> 01:14:57,453
Bununla birlikte gelen bir fiyat var.

940
01:14:59,223 --> 01:15:00,056
- Nedir?

941
01:15:01,140 --> 01:15:03,563
- Olan tek şey bu
seni hemen kurtaracağım.

942
01:15:05,220 --> 01:15:08,910
Closers sana dokundu, bu da demek oluyor ki

943
01:15:08,910 --> 01:15:11,103
onlar da benim gibi sana bağlılar.

944
01:15:12,330 --> 01:15:13,293
Bağlılar.

945
01:15:15,300 --> 01:15:20,300
Artık onlardan içebilirsin
bahar. Daha iyi hissedeceksiniz.

946
01:15:21,660 --> 01:15:24,560
Cehennem, en iyisini hissedeceksin
tüm hayatın boyunca hissettin.

947
01:15:26,010 --> 01:15:26,860
İyileşeceksin.

948
01:15:29,489 --> 01:15:32,250
(nefes alır) Ama o zaman yapmayacaksın
burayı terk edebilmek

949
01:15:32,250 --> 01:15:33,550
birkaç saatten fazla.

950
01:15:35,580 --> 01:15:39,663
Dün üçe kadar ayrıldım
saat 17 dakika,

951
01:15:40,530 --> 01:15:44,163
ve ne kadar sinirlendiklerini görebilirsiniz.

952
01:15:48,750 --> 01:15:50,463
Amelia, bana güvenmene ihtiyacım var.

953
01:15:53,340 --> 01:15:54,270
Yaşamak istiyor musun?

954
01:15:55,469 --> 01:15:58,687
(Amelia nefes verir ve nefes alır)

955
01:15:58,687 --> 01:16:00,520
-[Amelia] Ne var?

956
01:16:01,598 --> 01:16:03,015
- Daha zamanı var.

957
01:16:04,744 --> 01:16:08,494
(Clyde nefes alır ve verir)

958
01:16:16,008 --> 01:16:17,258
Daha çok zaman var.

959
01:16:18,793 --> 01:16:21,480
Şimdi bana inanmak zorundasın

960
01:16:21,480 --> 01:16:22,955
çünkü tek şey bu
bunlardan herhangi biri

961
01:16:22,955 --> 01:16:25,352
mantıklı olacak.

962
01:16:25,352 --> 01:16:28,653
Amelia, bana inanıyor musun?

963
01:16:33,270 --> 01:16:34,233
Bunu takdir ediyorum.

964
01:16:35,700 --> 01:16:40,700
(nefes alır) Şimdi bir
Bu ormanlarda mutlaka bahar olur.

965
01:16:41,940 --> 01:16:46,940
Gücü tutan bir yay
birçok mucizevi şeyden.

966
01:16:50,010 --> 01:16:54,967
Ve bu rakamlar, bunlar
Yakınlar, oradan geliyorlar.

967
01:16:56,460 --> 01:16:59,043
O sudan var oluyorlar.

968
01:17:01,163 --> 01:17:04,503
(nefes alır) Ve ben yapmadım
o zamandan beri onları bu kadar kötü gördüm,

969
01:17:07,650 --> 01:17:10,080
yani uzun zaman önce.

970
01:17:10,080 --> 01:17:13,083
Sana dokundular.

971
01:17:14,280 --> 01:17:16,500
bu da demek oluyor ki hayatınızı çekiyorlar

972
01:17:16,500 --> 01:17:18,300
ve tekrar bahara koyuyoruz.

973
01:17:19,260 --> 01:17:24,260
Önemli olan şu ki, bunu yapmak zorundasın
geceden önce bir seçim yap,

974
01:17:25,260 --> 01:17:30,260
çünkü hava karardığında
her yerde olabilirler.

975
01:17:30,570 --> 01:17:33,693
Karanlıkta, gölgede var olurlar.

976
01:17:34,890 --> 01:17:35,870
Bu yüzden...

977
01:17:39,600 --> 01:17:41,520
Senin için polisi aramayı dene

978
01:17:41,520 --> 01:17:42,920
ilk önce onlar sıraya girdiler.

979
01:17:44,490 --> 01:17:47,820
Bak, eğer karar verirsen
içki, damıtıcıda,

980
01:17:47,820 --> 01:17:51,513
arkada, kulübede.

981
01:17:54,624 --> 01:17:57,457
(Clyde nefes verir)

982
01:17:58,740 --> 01:18:01,860
Hiç gelmemeliydin
bu gece burada Amelia,

983
01:18:01,860 --> 01:18:05,423
- Neden kalıyorsun? (nefes alır)
Neden gitmiyorsun?

984
01:18:06,466 --> 01:18:08,549
- Bak, ayrılamam.

985
01:18:10,787 --> 01:18:13,954
(yumuşak dramatik müzik)

986
01:18:15,428 --> 01:18:18,595
(böceklerin cıvıltısı)

987
01:18:27,943 --> 01:18:30,693
(Clyde inliyor)

988
01:18:41,279 --> 01:18:46,279
(Clyde gülüyor)
(maddenin ezilmesi)

989
01:18:47,348 --> 01:18:50,098
(Clyde inliyor)

990
01:18:58,149 --> 01:19:03,149
(maddenin ezilmesi)
(Clyde inliyor ve çığlık atıyor)

991
01:19:05,743 --> 01:19:09,243
(Clyde ağır nefes alır)

992
01:19:15,107 --> 01:19:18,107
(Clyde çığlık atıyor)
(kan damlaması)

993
01:19:18,107 --> 01:19:20,857
(Clyde inliyor)

994
01:19:30,416 --> 01:19:34,891
Ah! (öksürük)

995
01:19:34,891 --> 01:19:37,558
(Clyde'ın nefesi kesilir)

996
01:19:43,660 --> 01:19:46,154
(ürkütücü nefes alma)

997
01:19:46,154 --> 01:19:48,904
(Clyde inliyor)

998
01:19:51,698 --> 01:19:54,615
(ürkütücü nefes alma)

999
01:19:59,689 --> 01:20:02,439
(Clyde inliyor)

1000
01:20:07,123 --> 01:20:10,368
(korkunç nefes alma devam ediyor)

1001
01:20:10,368 --> 01:20:13,368
(Yaklaşanlar çığlık atıyor)

1002
01:20:28,359 --> 01:20:31,636
(Clyde inliyor)

1003
01:20:31,636 --> 01:20:34,017
(su sıçramaları ve kabarcıklar)

1004
01:20:34,017 --> 01:20:37,434
(gergin elektronik müzik)

1005
01:20:42,609 --> 01:20:45,815
(su fışkırıyor)

1006
01:20:45,815 --> 01:20:48,200
Ölecek miyim yoksa kalacak mıyım? (nefesi kesilir)

1007
01:20:48,200 --> 01:20:50,076
(su sıçratıyor)

1008
01:20:50,076 --> 01:20:53,659
(Clyde ağır nefes alır)

1009
01:20:54,510 --> 01:20:57,360
Korumam gerektiğini hissediyorum
Bahar. Onu gizli tut.

1010
01:20:58,440 --> 01:21:02,880
Hangi güç bilmiyorum
o bahar tutabilir

1011
01:21:02,880 --> 01:21:04,920
zaten olduğundan daha fazla.

1012
01:21:04,920 --> 01:21:06,780
Closers'ın yapabilecekleri
eğer açığa çıkarlarsa yap

1013
01:21:06,780 --> 01:21:08,030
dünyanın geri kalanına.

1014
01:21:10,530 --> 01:21:11,703
Öğrenmek istemiyorum.

1015
01:21:12,741 --> 01:21:15,323
Ve kesinlikle yapmayacağıma eminim
Sorumlu kişi olmak istiyorum.

1016
01:21:17,610 --> 01:21:21,897
Bu yüzden her gün yalnız kalıyorum.

1017
01:21:24,094 --> 01:21:28,140
(yumuşak dramatik müzik)

1018
01:21:28,140 --> 01:21:30,976
- Bunu bilemeyiz
senin gibi olacağım diye içtim.

1019
01:21:30,976 --> 01:21:33,090
(nefes alır) Belki yeterince kullanmamışsındır.

1020
01:21:33,090 --> 01:21:34,800
- Bu şekilde yürüdüğünü sanmıyorum.

1021
01:21:34,800 --> 01:21:37,533
- Ama bilmiyorsun. Deneyebiliriz.

1022
01:21:38,683 --> 01:21:40,830
(Nefes alır) Yaşamak istiyorum.

1023
01:21:42,364 --> 01:21:45,585
(Clyde nefes alır ve verir)

1024
01:21:45,585 --> 01:21:47,434
- Tamam o zaman.
(kapı sesi)

1025
01:21:47,434 --> 01:21:51,242
(böceklerin cıvıltısı)

1026
01:21:51,242 --> 01:21:55,659
(Amelia öksürür ve ağır nefes alır)

1027
01:22:01,501 --> 01:22:03,422
(yumuşak dramatik müzik)

1028
01:22:03,422 --> 01:22:06,839
Eşim 40 yıl önce öldü. Doktor haklıydı.

1029
01:22:08,070 --> 01:22:09,420
O günden beri bir gün bile yaşlanmadım.

1030
01:22:11,250 --> 01:22:13,980
Biliyor musun, o bunu planladı
dünyayı gezmemizi sağlar.

1031
01:22:13,980 --> 01:22:17,160
Arabamın arkasına bir uçak boyadı.

1032
01:22:17,160 --> 01:22:19,733
Arabalara ihtiyacımız olmayacağını söyledik
nereye gidiyorduk, sadece uçaklar.

1033
01:22:21,240 --> 01:22:23,790
Hayatımda ilk kez,
Yalnız kalmak istemedim.

1034
01:22:24,840 --> 01:22:28,233
Hayatımda ilk kez ben
değildi. Sonra gitmişti.

1035
01:22:30,660 --> 01:22:32,703
Kendimi ölene kadar içmeye kararlıydım.

1036
01:22:34,650 --> 01:22:35,850
Ve o ormana doğru yürüdüm

1037
01:22:35,850 --> 01:22:38,523
işte o zaman bahar beni kurtardı.

1038
01:22:41,377 --> 01:22:44,210
(kapı takırtısı)

1039
01:22:50,602 --> 01:22:53,352
(kuşlar cıvıldıyor)

1040
01:22:55,927 --> 01:22:58,760
(Amelia öksürüyor)

1041
01:23:02,245 --> 01:23:04,828
(çanta hışırtısı)

1042
01:23:08,727 --> 01:23:12,227
(kapı tıklamaları ve gıcırtılar)

1043
01:23:19,925 --> 01:23:22,425
Burası, işte burası hayat.

1044
01:23:27,894 --> 01:23:30,977
(araba motoru uğultusu)

1045
01:23:38,061 --> 01:23:41,480
(Amelia huzursuzca nefes alır)

1046
01:23:41,480 --> 01:23:45,240
(nefes verir) Karanlık bir araba.

1047
01:23:45,240 --> 01:23:48,570
- Farı eksik mi?

1048
01:23:48,570 --> 01:23:51,210
- Far mı eksik?
- Evet.

1049
01:23:51,210 --> 01:23:53,703
Evet, ah, solda. Orada mı?

1050
01:23:54,570 --> 01:23:57,513
- Hayır.

1051
01:23:59,010 --> 01:24:02,760
Sol far yok.
(Amelia sızlanır)

1052
01:24:02,760 --> 01:24:05,203
- Aman Tanrım. Beni buldu. (iniltiler)

1053
01:24:05,203 --> 01:24:08,454
(gergin orkestra müziği)

1054
01:24:08,454 --> 01:24:11,673
Aman Tanrım...(hıçkırarak)

1055
01:24:11,673 --> 01:24:13,057
- İçeri girin.
(Amelia öksürüyor)

1056
01:24:13,057 --> 01:24:15,502
Tamam, git.

1057
01:24:15,502 --> 01:24:18,022
Burada kal. Yerde kal.

1058
01:24:18,022 --> 01:24:20,552
(Amelia sızlanır)
Sessiz ol.

1059
01:24:20,552 --> 01:24:25,552
İyi olacaksın.
(Amelia ağır nefes alır)

1060
01:24:27,286 --> 01:24:28,203
Sessiz ol.

1061
01:24:31,878 --> 01:24:34,545
(kapı sesi)

1062
01:24:35,409 --> 01:24:36,794
(kilit tıklanarak)

1063
01:24:36,794 --> 01:24:39,057
(böceklerin cıvıltısı)

1064
01:24:39,057 --> 01:24:42,974
(gerilimli orkestra müziği)

1065
01:24:44,461 --> 01:24:47,461
(ayak sesleri vuruyor)

1066
01:25:03,808 --> 01:25:06,253
(bez sürtme)

1067
01:25:06,253 --> 01:25:09,003
(ağaçlar hışırdar)

1068
01:25:11,393 --> 01:25:14,143
(kuş çığlığı)

1069
01:25:15,959 --> 01:25:17,376
- [Antonio] Evet?

1070
01:25:20,670 --> 01:25:21,503
- Bağışlamak?

1071
01:25:23,025 --> 01:25:25,230
(Antonio gevezelik ediyor)

1072
01:25:25,230 --> 01:25:26,373
- Tekrar söyle!

1073
01:25:28,072 --> 01:25:33,072
- [Antonio] Çite tırmanabilir miyim?

1074
01:25:35,590 --> 01:25:37,590
- Bankı kırpayım mı?
- Ne?

1075
01:25:40,440 --> 01:25:41,283
- Hangi bank?

1076
01:25:43,962 --> 01:25:45,629
- [Antonio] Bank mı?

1077
01:25:46,470 --> 01:25:47,940
- Evet, ne dedin!

1078
01:25:50,435 --> 01:25:51,685
-[Antonio] Hayır.

1079
01:25:54,750 --> 01:25:55,833
- Hangi bank?

1080
01:25:58,543 --> 01:26:01,376
- [Antonio] Çite tırmanabilir miyim?

1081
01:26:07,349 --> 01:26:08,766
- Ah, çit.

1082
01:26:09,877 --> 01:26:11,627
- [Antonio] Evet efendim.

1083
01:26:12,585 --> 01:26:16,335
- [Clyde] Evet, hayır.
pek iyi bir zaman değil.

1084
01:26:19,809 --> 01:26:21,642
-[Antonio] Teşekkür ederim.

1085
01:26:24,230 --> 01:26:27,199
(gergin elektronik müzik)

1086
01:26:27,199 --> 01:26:29,866
(botların vuruşu)

1087
01:27:05,633 --> 01:27:08,558
(kağıt yırtılması)

1088
01:27:08,558 --> 01:27:13,000
(Amelia huzursuzca nefes alır)

1089
01:27:13,000 --> 01:27:14,500
- [Amelia] Ah, hayır.

1090
01:27:16,027 --> 01:27:19,194
(böceklerin cıvıltısı)

1091
01:27:24,312 --> 01:27:28,797
- Özür dilerim. sahip olmalıyım
"Bench" dediğini sanıyordum.

1092
01:27:30,283 --> 01:27:34,263
- (kıkırdar) Bu çok fena
oradaki çitin.

1093
01:27:35,550 --> 01:27:36,693
Bir sürü kilit.

1094
01:27:37,800 --> 01:27:40,683
Sen, ah, bir şeyi dışarıda mı tutmaya çalışıyorsun?

1095
01:27:41,640 --> 01:27:43,200
- Burada, hiç bilmiyor gibiyim

1096
01:27:43,200 --> 01:27:45,903
Garaj yolunda neler oluyor?
- Elbette.

1097
01:27:47,460 --> 01:27:50,583
Bilirsin, herkes tırmanmayı istemez.

1098
01:27:50,583 --> 01:27:52,383
(kuş çığlığı)
- Kesinlikle öyle.

1099
01:27:58,859 --> 01:28:01,053
- (nefes alır ve verir) Bilirsin, ben, ah,

1100
01:28:01,914 --> 01:28:05,580
buraya giderken, ben
fark etmeden edemedim

1101
01:28:05,580 --> 01:28:08,355
Steller alakargalarının vahşi aşırı nüfusu.

1102
01:28:08,355 --> 01:28:10,950
(huzursuzca nefes alır) Bunu hiç fark ettin mi?

1103
01:28:11,793 --> 01:28:13,680
Bu seni rahatsız ediyor mu?

1104
01:28:13,680 --> 01:28:15,843
- Hayır, öyle olduğuna inanmıyorum.

1105
01:28:19,421 --> 01:28:20,254
- Hmm.

1106
01:28:21,843 --> 01:28:24,660
Ah, acaba...
- (Nefes verir) Üzgünüm.

1107
01:28:24,660 --> 01:28:26,120
- Peki ben...
- Normalde...

1108
01:28:26,120 --> 01:28:28,380
- Selam.
- (iç çeker) Ne diyordun?

1109
01:28:28,380 --> 01:28:33,123
- Ah, hayır, ben sadece
ismini öğrenebilir miyim diye sor.

1110
01:28:34,528 --> 01:28:37,773
(nefes verir) Bakın, ah, biz
dostumuzu arıyoruz.

1111
01:28:38,730 --> 01:28:40,353
- Öyle misin?
- Evet.

1112
01:28:41,280 --> 01:28:43,593
Dün gece Doc'a uğradım.

1113
01:28:45,390 --> 01:28:46,890
Onu görmüş olabileceğini söyledi.

1114
01:28:48,780 --> 01:28:50,193
- Öyle mi, öyle mi?

1115
01:28:51,420 --> 01:28:54,390
- Öyle. (kıkırdar)

1116
01:28:54,390 --> 01:28:59,390
Artık sen Clyde'sın ve öyleydin
Dün gece Doc'un partisinde.

1117
01:29:03,120 --> 01:29:05,043
- Evet, ben Clyde'ım ama, ah,

1118
01:29:06,294 --> 01:29:08,130
pek çok insanla konuştuğumu hatırlıyorum

1119
01:29:08,130 --> 01:29:10,710
hiçbiri diğerlerinden daha fazla değil.

1120
01:29:10,710 --> 01:29:11,610
Adı neydi?

1121
01:29:13,200 --> 01:29:17,253
- Adı Amelia. Doktor Heinlin'i tanıyor musun?

1122
01:29:18,270 --> 01:29:21,690
- Evet, evet biliyorum
o, ah, o. Doktor'u tanıyorum.

1123
01:29:21,690 --> 01:29:24,423
Sanırım Amelia'yı da tanıyor olabilirim.

1124
01:29:26,910 --> 01:29:30,000
- Peki onu tanıyor musun?
- Kısaca.

1125
01:29:30,000 --> 01:29:31,680
Tam olarak değil.

1126
01:29:31,680 --> 01:29:34,719
- Yani onu tanımıyor musun?
- Hayır, onu tanıyorum.

1127
01:29:34,719 --> 01:29:37,290
(Amelia derin bir nefes alır)
Kısaca dediğim gibi.

1128
01:29:37,290 --> 01:29:40,680
Onunla tanıştım ama Doc'u daha çok tanıyorum.

1129
01:29:40,680 --> 01:29:44,730
Ah, bak Antonio, ben,
ah, en çok Doc'u tanıyorum.

1130
01:29:44,730 --> 01:29:47,550
Bu yüzden davet edildim
partisine ve herkese.

1131
01:29:47,550 --> 01:29:49,110
Yıllar öncesine gidiyoruz.

1132
01:29:49,110 --> 01:29:51,270
Öte yandan Amelia
El, yani yeni tanıştık.

1133
01:29:51,270 --> 01:29:54,990
Zar zor hatırlıyorum. Neden siz arkadaşlarsınız?

1134
01:29:54,990 --> 01:29:57,453
- Biliyor musun, çok yakın.

1135
01:29:58,470 --> 01:30:03,470
Bakın oldukça endişeliydik. O
dün gece eve gelmedi.

1136
01:30:04,350 --> 01:30:07,860
Ve peki, sana gerçeği söyleyeyim,

1137
01:30:07,860 --> 01:30:09,483
bugün onu hiç göremedik.

1138
01:30:11,850 --> 01:30:12,783
- Öyle misin?

1139
01:30:14,160 --> 01:30:19,160
-Antonio. Ama sen zaten
bunu biliyordu. (kıkırdar)

1140
01:30:24,030 --> 01:30:26,703
- Ah, hayır. Şununla yapalım.

1141
01:30:28,350 --> 01:30:30,600
- Kusura bakmayın görmedim
onu. İyi günler.

1142
01:30:35,700 --> 01:30:39,483
Bak, iyi şanslar ve
hepsi. Umarım ortaya çıkar.

1143
01:30:43,350 --> 01:30:44,183
- Teşekkür ederim.

1144
01:30:47,580 --> 01:30:51,540
Evet, sanırım yapabilirim
yoluna devam et. (yankılanır)

1145
01:30:51,540 --> 01:30:56,540
Söyle, ah, sen bir olmalısın
Oldukça baskı altındaki bir adam,

1146
01:30:57,720 --> 01:30:59,913
tüm bu toprakların eğilimi var.

1147
01:31:02,820 --> 01:31:04,983
Her zaman başarılacak bir şey.

1148
01:31:06,150 --> 01:31:08,163
Belki oradaki ilk kapıyı onarırız.

1149
01:31:10,500 --> 01:31:12,063
Bir arabayı fark etmeden duramadım.

1150
01:31:12,900 --> 01:31:16,088
Görünüşe göre birisi içeri girmiş olabilir.

1151
01:31:16,088 --> 01:31:19,743
(Amelia derin bir nefes alır)
- Evet, buna devam etmeliyim.

1152
01:31:20,850 --> 01:31:22,710
Başka bir tane daha var, ah,

1153
01:31:22,710 --> 01:31:24,723
ilk olarak başka projelere yöneleceğiz.

1154
01:31:25,890 --> 01:31:27,913
Bilirsin, her zaman yapacak bir şeyim vardır.

1155
01:31:28,907 --> 01:31:31,490
- [Antonio] Ah, eminim öyledir.

1156
01:31:35,459 --> 01:31:36,737
- Kendine iyi bak.

1157
01:31:36,737 --> 01:31:40,545
(gergin orkestra müziği)
(Amelia derin bir nefes alır)

1158
01:31:40,545 --> 01:31:43,122
- Teşekkür ederim Clyde.
(bıçağın saplanması)

1159
01:31:43,122 --> 01:31:45,720
(Amelia'nın nefesi kesilir)

1160
01:31:45,720 --> 01:31:49,721
(etin susturulması)
(Clyde inliyor)

1161
01:31:49,721 --> 01:31:51,343
(vücudun gümbürdemesi)
O burada mı?

1162
01:31:51,343 --> 01:31:53,518
- Hayır. Hayır, değil. (iniltiler)

1163
01:31:53,518 --> 01:31:56,601
(varil sesi)

1164
01:31:59,072 --> 01:32:01,203
- Nerede o?
- Lütfen dur.

1165
01:32:01,203 --> 01:32:02,971
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1166
01:32:02,971 --> 01:32:04,773
- (inliyor) Lütfen dur.

1167
01:32:04,773 --> 01:32:07,380
- Nerede o ötleğen?
(bıçak vuruşu)

1168
01:32:07,380 --> 01:32:09,139
Kuşum nerede?
(Clyde öksürüyor)

1169
01:32:09,139 --> 01:32:10,930
Ha?
- Ah, bilmiyorum.

1170
01:32:10,930 --> 01:32:13,623
- Ha? Seni duyamıyorum.

1171
01:32:13,623 --> 01:32:16,213
- Bilmiyorum!
- Ah, bilmiyor musun?

1172
01:32:16,213 --> 01:32:18,220
(Amelia sızlanır)
Ah!

1173
01:32:18,220 --> 01:32:21,308
(varil sesi)

1174
01:32:21,308 --> 01:32:26,308
Ah. Bu nedir?

1175
01:32:26,376 --> 01:32:31,376
Bir kaçakçı. (nefes alır) A
ev yapımı içkilerin adamı.

1176
01:32:32,213 --> 01:32:35,917
Beğendim. (gülüyor)

1177
01:32:35,917 --> 01:32:39,056
Şimdi, ah.
(Clyde inliyor)

1178
01:32:39,056 --> 01:32:41,884
(kıkırdar) Nasılsa öleceksin,

1179
01:32:41,884 --> 01:32:45,921
yani bir kurşun kesinlikle değil
buradaki belirleyici faktör.

1180
01:32:45,921 --> 01:32:47,448
(Clyde öksürüyor)
(kan fışkırıyor)

1181
01:32:47,448 --> 01:32:51,660
Şimdi söyle bana ötleğen.
(el tokadı)

1182
01:32:51,660 --> 01:32:53,630
Kuşum nerede?

1183
01:32:53,630 --> 01:32:57,132
- Ah, arkandaki ormanda. Ormanda!

1184
01:32:57,132 --> 01:32:58,876
- Arkamda mı?
- Tekmele!

1185
01:32:58,876 --> 01:33:00,283
- Hangi ağaç? Ha?

1186
01:33:00,283 --> 01:33:01,824
(Amelia ağır nefes alır)
Ah.

1187
01:33:01,824 --> 01:33:04,758
(ahşap takırdaması)
Ah.

1188
01:33:04,758 --> 01:33:06,841
Ah. Burada ne var?

1189
01:33:10,577 --> 01:33:12,784
ısınıyorum

1190
01:33:12,784 --> 01:33:16,109
(kapı takırtısı)
Ah, ah, ah.

1191
01:33:16,109 --> 01:33:19,596
(tahtalar takırdıyor)
(Antonio homurdanıyor)

1192
01:33:19,596 --> 01:33:22,278
(tahtalar takırdıyor)

1193
01:33:22,278 --> 01:33:24,114
(Antonio homurdanıyor)

1194
01:33:24,114 --> 01:33:26,286
Tweetle, tweetle!
(kıyafetler yırtılıyor)

1195
01:33:26,286 --> 01:33:28,273
(Antonio homurdanıyor)

1196
01:33:28,273 --> 01:33:30,004
(eşyalar takırdıyor)

1197
01:33:30,004 --> 01:33:32,252
(kıyafetler yırtılıyor)
- Hayır! (iniltiler)

1198
01:33:32,252 --> 01:33:34,908
(yoğun orkestra müziği)

1199
01:33:34,908 --> 01:33:37,825
- Ah.
(silah kurma)

1200
01:33:41,015 --> 01:33:43,628
(silah patlatma)
(mermiler sekiyor)

1201
01:33:43,628 --> 01:33:46,065
(ürkütücü elektronik müzik)

1202
01:33:46,065 --> 01:33:48,349
- [Clyde] Sakinleşmene ihtiyacım var.

1203
01:33:48,349 --> 01:33:52,584
Bu bahar beni kurtardı. (yankılanır)

1204
01:33:52,584 --> 01:33:55,758
(Amelia huzursuzca nefes alır)

1205
01:33:55,758 --> 01:33:58,508
(kalp güm güm atıyor)

1206
01:34:00,779 --> 01:34:04,308
(gergin orkestra müziği)
(silah kurma)

1207
01:34:04,308 --> 01:34:07,763
- (homurdanarak) Seni öldüreceğim!

1208
01:34:07,763 --> 01:34:11,868
HAYIR!
(kavanozlar parçalanıyor)

1209
01:34:11,868 --> 01:34:12,701
Hayır! Ah!

1210
01:34:26,749 --> 01:34:30,420
(Antonio öfkeyle nefes alır)

1211
01:34:30,420 --> 01:34:32,450
(böceklerin cıvıltısı)

1212
01:34:32,450 --> 01:34:33,907
-Amelia.
(Antonio bağırıyor)

1213
01:34:33,907 --> 01:34:36,087
(silah patlatma)
(kuş ciyaklaması)

1214
01:34:36,087 --> 01:34:37,865
(Antonio bağırıyor)

1215
01:34:37,865 --> 01:34:39,354
(Clyde inliyor)

1216
01:34:39,354 --> 01:34:43,030
- Tamam, işte.
(el feneri takırdıyor)

1217
01:34:43,030 --> 01:34:44,490
İşte. Bunu al.

1218
01:34:44,490 --> 01:34:46,278
Closers'ta parlatın.

1219
01:34:46,278 --> 01:34:49,324
(silah patlatma)
- Koş.

1220
01:34:49,324 --> 01:34:52,498
(Antonio bağırıyor)

1221
01:34:52,498 --> 01:34:55,248
(su köpürüyor)

1222
01:34:58,052 --> 01:35:00,418
(Clyde inliyor)

1223
01:35:00,418 --> 01:35:01,251
-Amelia.

1224
01:35:03,593 --> 01:35:05,300
(silah patlatma)

1225
01:35:05,300 --> 01:35:08,133
(çalılar hışırdar)

1226
01:35:11,336 --> 01:35:13,492
(kurşun sesi)

1227
01:35:13,492 --> 01:35:16,242
(Clyde inliyor)

1228
01:35:20,273 --> 01:35:23,125
(kurşun sesi)
(Clyde'ın nefesi kesilir)

1229
01:35:23,125 --> 01:35:25,209
(Clyde ağır nefes alır)

1230
01:35:25,209 --> 01:35:27,540
(kurşun sesi)
(Clyde inliyor)

1231
01:35:27,540 --> 01:35:30,957
(ürkütücü elektronik müzik)

1232
01:35:43,601 --> 01:35:46,434
(bozuk ses)

1233
01:35:51,489 --> 01:35:53,721
- Kalk, kalk.
- Her şey bununla ilgili

1234
01:35:53,721 --> 01:35:56,538
Büyük, kötü kurt Antonio!

1235
01:35:56,538 --> 01:35:58,270
Şuna bak, sürünüyorsun.

1236
01:35:58,270 --> 01:36:02,191
(silah patlatma)
(yüksek perdeden zil sesi)

1237
01:36:02,191 --> 01:36:04,546
(ayak sesleri pıtırtı)

1238
01:36:04,546 --> 01:36:07,767
(yoğun orkestra müziği)

1239
01:36:07,767 --> 01:36:10,186
(ağaçlar gıcırdıyor)
(çalılar hışırdar)

1240
01:36:10,186 --> 01:36:11,269
Tweetle, tweetle!

1241
01:36:13,058 --> 01:36:17,099
İşte küçük kuş, kuş,
kuş, kuş, kuş!

1242
01:36:17,099 --> 01:36:20,099
Dışarı çık, neredeysen dışarı çık!

1243
01:36:21,249 --> 01:36:25,999
Yoksa oflayıp puflayacağım
ve evini havaya uçuracağım!

1244
01:36:27,389 --> 01:36:28,876
(silah patlatma)
(etin susturulması)

1245
01:36:28,876 --> 01:36:30,588
- Ah. (iniltiler)

1246
01:36:30,588 --> 01:36:33,255
- (gülüyor) Ah.

1247
01:36:34,769 --> 01:36:39,123
Artık fazla uzaklaşamayacaksın ötleğen.

1248
01:36:40,050 --> 01:36:42,287
Kanatlarınız kırpılmış. Ah.

1249
01:36:43,151 --> 01:36:44,978
- Bana öyle demeyi bırak.

1250
01:36:44,978 --> 01:36:49,020
- Seni duyuyorum ötleğen.
(Clyde inliyor)

1251
01:36:49,020 --> 01:36:52,200
- Neden üzerine oturmuyorsun?
tüm bu kuş şeyleriyle mi?

1252
01:36:52,200 --> 01:36:54,270
Ben bir adamım. Bana öyle demeyi bırak.

1253
01:36:54,270 --> 01:36:56,008
Bir kişiye ateş ediyorsunuz.

1254
01:36:56,008 --> 01:36:58,176
- Ama sen bir ötleğensin, değil mi?

1255
01:36:58,176 --> 01:37:02,187
(Clyde derin bir nefes alır)
(ağaçlar gıcırdıyor)

1256
01:37:02,187 --> 01:37:05,187
(ürkütücü nefes alma)

1257
01:37:06,770 --> 01:37:11,770
Orada kim var? sen seni düşünüyorsun
büyük, kötü kurdu korkutabilir mi?

1258
01:37:12,351 --> 01:37:14,159
(Antonio gülüyor)

1259
01:37:14,159 --> 01:37:17,742
(ağaçların gıcırdaması devam ediyor)

1260
01:37:18,917 --> 01:37:22,012
(Antonio gülüyor)
(Clyde ağır nefes alır)

1261
01:37:22,012 --> 01:37:24,930
(Clyde inliyor)

1262
01:37:24,930 --> 01:37:26,305
- Buradayım!

1263
01:37:26,305 --> 01:37:29,466
(yoğun elektronik müzik)
(ürkütücü nefes alma)

1264
01:37:29,466 --> 01:37:31,791
(silah kurma)
(ağaçlar gıcırdıyor)

1265
01:37:31,791 --> 01:37:33,889
(meyve suyu sıçraması)
(Antonio çığlık atıyor)

1266
01:37:33,889 --> 01:37:35,139
- Ah, gözlerim!

1267
01:37:37,200 --> 01:37:40,145
- Gözlerin mi? Peki ya kahrolası kaburgaların?

1268
01:37:40,145 --> 01:37:41,875
(tekme vur)
(Antonio inliyor)

1269
01:37:41,875 --> 01:37:44,340
- (inler) Nakit.

1270
01:37:44,340 --> 01:37:45,173
- Ha? Ah.

1271
01:37:46,913 --> 01:37:49,321
(silah tıkırtıları ve takırtılar)

1272
01:37:49,321 --> 01:37:51,180
(Nakit nefes verme)

1273
01:37:51,180 --> 01:37:54,963
Neyse, (nefes verir) bu
senin portakal suyundu.

1274
01:37:56,910 --> 01:37:57,743
-Amelia mı?

1275
01:37:59,340 --> 01:38:01,290
- DSÖ?
- Tanıştığım bu kız.

1276
01:38:01,290 --> 01:38:03,423
Ah, hâlâ orada bir yerlerde mi?

1277
01:38:03,423 --> 01:38:05,207
- (kıkırdar) Seni kurnaz, yontulmuş çoban köpeği.

1278
01:38:05,207 --> 01:38:07,727
(Clyde inliyor)
(el okşama)

1279
01:38:07,727 --> 01:38:09,628
Ah.
(silah sesi)

1280
01:38:09,628 --> 01:38:11,353
(yumruk vuruşu)
Ah!

1281
01:38:11,353 --> 01:38:15,534
- Adı Amelia.
- Earhart gibi mi?

1282
01:38:15,534 --> 01:38:17,370
- Ne? Amelia mı?

1283
01:38:17,370 --> 01:38:20,250
- İkimizin de ilişkilerine bakın.

1284
01:38:20,250 --> 01:38:23,580
Lisa beni hapisten çıkardı.
Yapacağını biliyordum dostum.

1285
01:38:23,580 --> 01:38:25,985
Beni seviyor. (kıkırdar)

1286
01:38:25,985 --> 01:38:28,464
Ben de arabayı ikimizin kullanabileceğine karar verdim.

1287
01:38:28,464 --> 01:38:33,464
(Yaklaşanlar çığlık atıyor)
(gergin elektronik müzik)

1288
01:38:33,957 --> 01:38:36,707
(su fışkırıyor)

1289
01:38:39,800 --> 01:38:42,633
(su köpürüyor)

1290
01:38:46,500 --> 01:38:49,230
Bu adamın sorunu ne?

1291
01:38:49,230 --> 01:38:50,490
- Bilmiyorum dostum.

1292
01:38:50,490 --> 01:38:52,857
Az önce üzerimize acayip bir şekilde geldi.

1293
01:38:52,857 --> 01:38:55,263
(ağaçlar gıcırdıyor)
- (iç çeker) Uzun bir gün mü?

1294
01:38:56,277 --> 01:38:57,827
- Çok sayıda hareketli parça.
- Evet.

1295
01:38:59,322 --> 01:39:02,349
(Yaklaşanlar çığlık atıyor)
(duman hışırtısı)

1296
01:39:02,349 --> 01:39:03,769
- Nakit!
- Yardım!

1297
01:39:03,769 --> 01:39:06,410
Vay, vay, vay, vay, siktir et!

1298
01:39:06,410 --> 01:39:08,719
Yardım et, Clyde!
(silah patlatma)

1299
01:39:08,719 --> 01:39:10,983
(ağaçlar gıcırdıyor)

1300
01:39:10,983 --> 01:39:13,388
(Clyde homurdanıyor)

1301
01:39:13,388 --> 01:39:15,563
(Antonio inliyor)
(yumruk vuruşu)

1302
01:39:15,563 --> 01:39:19,063
(Clyde ağır nefes alır)

1303
01:39:20,706 --> 01:39:23,530
(varil tıklaması)

1304
01:39:23,530 --> 01:39:25,060
- Ah!

1305
01:39:25,060 --> 01:39:27,284
(silah patlatma)
(Clyde inliyor)

1306
01:39:27,284 --> 01:39:30,373
(yumuşak dramatik müzik)
(ağaçlar gıcırdıyor)

1307
01:39:30,373 --> 01:39:35,373
Benimle dalga mı geçiyorsun? (iniltiler)

1308
01:39:45,275 --> 01:39:47,942
(kemer sesi)

1309
01:39:49,825 --> 01:39:52,575
(Clyde inliyor)

1310
01:39:58,266 --> 01:40:02,866
Buraya gel. (iniltiler)

1311
01:40:04,224 --> 01:40:09,224
(ağaçlar gıcırdıyor)
(Clyde öksürüyor)

1312
01:40:12,533 --> 01:40:13,450
Amelia mı? Ah.

1313
01:40:15,442 --> 01:40:16,275
Amelia mı?

1314
01:40:17,261 --> 01:40:19,398
Amelia mı? (iniltiler)

1315
01:40:19,398 --> 01:40:21,147
(çalılar hışırdar)

1316
01:40:21,147 --> 01:40:25,497
Amelia. (iniltiler)

1317
01:40:31,918 --> 01:40:36,918
Amelia. (yoğun nefes alır)

1318
01:40:37,235 --> 01:40:41,585
Amelia. (iniltiler)

1319
01:40:44,169 --> 01:40:47,232
- Yaralısın. (iniltiler)

1320
01:40:47,232 --> 01:40:50,189
Üzgünüm. (iniltiler)

1321
01:40:50,189 --> 01:40:53,357
(kan fışkırıyor)
- Bu iyi değil.

1322
01:40:53,357 --> 01:40:56,107
(ikisi de inliyor)

1323
01:41:00,475 --> 01:41:01,694
Haydi.

1324
01:41:01,694 --> 01:41:05,084
(ikisi de inliyor)

1325
01:41:05,084 --> 01:41:08,191
Neredeyse oradayız. Ah, hareket etmeye devam et.

1326
01:41:08,191 --> 01:41:10,858
(ikisi de inliyor)

1327
01:41:15,129 --> 01:41:17,804
(ağaçlar gıcırdıyor)

1328
01:41:17,804 --> 01:41:20,073
(ürkütücü elektronik müzik)

1329
01:41:20,073 --> 01:41:22,906
(su fışkırıyor)

1330
01:41:25,111 --> 01:41:27,798
Tam o tepenin zirvesinde.

1331
01:41:27,798 --> 01:41:28,631
Ah!

1332
01:41:28,631 --> 01:41:32,194
(ikisi de inliyor)

1333
01:41:32,194 --> 01:41:34,036
Haydi.
- Hadi.

1334
01:41:34,036 --> 01:41:35,244
Bunu başarabiliriz.

1335
01:41:35,244 --> 01:41:37,911
(ikisi de inliyor)

1336
01:41:41,041 --> 01:41:42,914
Bu tepede mi?
(ağaçlar gıcırdıyor)

1337
01:41:42,914 --> 01:41:44,627
Tamam. Nedir bu?

1338
01:41:44,627 --> 01:41:46,044
- Evet. Tam burada

1339
01:41:51,056 --> 01:41:53,033
(Yaklaşanlar çığlık atıyor)

1340
01:41:53,033 --> 01:41:55,866
(çalılar hışırdar)

1341
01:41:57,517 --> 01:42:00,375
(Clyde inliyor)
- Ah!

1342
01:42:00,375 --> 01:42:03,226
Clyde!
(ürkütücü nefes alma)

1343
01:42:03,226 --> 01:42:05,244
(Clyde inliyor)
Clyde!

1344
01:42:05,244 --> 01:42:06,331
Clyde!

1345
01:42:06,331 --> 01:42:10,744
- Belki de durmalıyım.
Bak sonunda anladım.

1346
01:42:10,744 --> 01:42:14,076
Sadece bir hayatı geri istiyorum. Bırak gideyim.

1347
01:42:14,076 --> 01:42:17,005
Burayı bırakıp yaşayamazdım.

1348
01:42:17,005 --> 01:42:19,284
(inliyor) Şimdi bırak gideyim.

1349
01:42:19,284 --> 01:42:22,451
(yumuşak dramatik müzik)

1350
01:42:24,661 --> 01:42:26,620
- Clyde. (yankılanır)

1351
01:42:26,620 --> 01:42:28,572
Clyde! (yankılanır) Clyde.

1352
01:42:28,572 --> 01:42:31,822
Clyde. (yankılanır) Clyde.

1353
01:42:38,353 --> 01:42:39,436
- Üzgünüm.

1354
01:42:43,709 --> 01:42:46,876
- (öpücükler) Sorun değil.

1355
01:42:51,637 --> 01:42:54,791
(gergin elektronik müzik)
- Clyde!

1356
01:42:54,791 --> 01:42:55,624
Clyde!

1357
01:42:59,878 --> 01:43:02,436
Clyde, Clyde!
(Yaklaşanlar çığlık atıyor)

1358
01:43:02,436 --> 01:43:06,330
(ağaçlar gıcırdıyor)
Clyde!

1359
01:43:06,330 --> 01:43:09,163
(Amelia inliyor)

1360
01:43:16,238 --> 01:43:18,417
(su fışkırıyor)

1361
01:43:18,417 --> 01:43:20,467
(bozuk sesler)

1362
01:43:20,467 --> 01:43:23,300
(su sıçratıyor)

1363
01:43:29,824 --> 01:43:31,925
(Clyde'ın nefesi kesilir)

1364
01:43:31,925 --> 01:43:35,508
(yoğun orkestra müziği)

1365
01:43:36,835 --> 01:43:39,585
(su fışkırıyor)

1366
01:43:42,586 --> 01:43:45,336
(Clyde inliyor)

1367
01:43:48,370 --> 01:43:50,442
(su fışkırıyor)

1368
01:43:50,442 --> 01:43:55,334
(Yaklaşanlar çığlık atıyor)
(Clyde inliyor)

1369
01:43:55,334 --> 01:43:58,836
(su fışkırıyor)

1370
01:43:58,836 --> 01:44:01,586
(Clyde inliyor)

1371
01:44:05,583 --> 01:44:08,740
(silah kurma)

1372
01:44:08,740 --> 01:44:10,755
- Merhaba kuş.

1373
01:44:10,755 --> 01:44:14,532
(bahar uğultusu)

1374
01:44:14,532 --> 01:44:16,888
(kaya kazıma)
- Tweet, tweet, ah!

1375
01:44:16,888 --> 01:44:21,888
- Ah!
(Yaklaşanlar çığlık atıyor)

1376
01:44:25,962 --> 01:44:28,645
(Antonio çığlık atıyor)
(Yaklaşanlar çığlık atıyor)

1377
01:44:28,645 --> 01:44:31,312
(rüzgar uğultusu)

1378
01:44:38,338 --> 01:44:41,005
(kol pıtırtısı)

1379
01:44:46,146 --> 01:44:48,896
(su köpürüyor)

1380
01:44:53,572 --> 01:44:56,322
(su köpürüyor)

1381
01:44:58,908 --> 01:45:01,437
(su püskürtme)

1382
01:45:01,437 --> 01:45:04,604
(yumuşak dramatik müzik)

1383
01:45:08,561 --> 01:45:11,311
(sarmaşıklar hışırdar)

1384
01:45:14,053 --> 01:45:16,720
(su akıyor)

1385
01:45:20,377 --> 01:45:22,984
(Clyde ağır nefes alır)

1386
01:45:22,984 --> 01:45:25,734
(kuşlar cıvıldıyor)

1387
01:45:30,544 --> 01:45:34,044
(ikisi de ağır nefes alıyor)

1388
01:45:38,125 --> 01:45:40,698
- Teşekkür ederim.
(Amelia derin bir nefes alır)

1389
01:45:40,698 --> 01:45:44,115
(ikisi de ağır nefes alıyor)

1390
01:45:45,219 --> 01:45:49,096
(yumuşak dramatik müzik)

1391
01:45:49,096 --> 01:45:51,924
- Ah. (yoğun nefes alır)

1392
01:45:51,924 --> 01:45:54,639
Burada çok sayıda hareketli parça var.

1393
01:45:54,639 --> 01:45:58,155
(Clyde kıkırdar)

1394
01:45:58,155 --> 01:46:01,238
(böceklerin cıvıltısı)

1395
01:46:16,184 --> 01:46:18,491
(çalılar hışırdar)

1396
01:46:18,491 --> 01:46:22,238
(ayak sesleri pıtırtı)

1397
01:46:22,238 --> 01:46:24,655
- Siz benim listemdesiniz.

1398
01:46:24,655 --> 01:46:26,241
Her tarafıma böyle dokun.

1399
01:46:26,241 --> 01:46:27,241
- Hey.
- Hey.

1400
01:46:28,526 --> 01:46:31,276
(ikisi de gülüyor)

1401
01:46:34,044 --> 01:46:35,190
Ah, şu haline bir bak.

1402
01:46:35,190 --> 01:46:36,300
- Öldüğünü sanıyordum dostum.

1403
01:46:36,300 --> 01:46:38,220
- Ah, öyleydim. Kesinlikle öyleydim.

1404
01:46:38,220 --> 01:46:40,432
Öyle olmadığımı söylersem sana yalan söylemiş olurum.

1405
01:46:40,432 --> 01:46:42,480
Açıkçası bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

1406
01:46:42,480 --> 01:46:44,820
Anlamayı oldukça kaybettim
sadece bana ne oldu.

1407
01:46:44,820 --> 01:46:46,110
- Seni suçlamıyorum.
- Yapmamalısın.

1408
01:46:46,110 --> 01:46:51,110
çünkü bu oldukça karışıktı
Yukarı. (nefes verir ve nefes alır)

1409
01:46:51,480 --> 01:46:53,670
- Terbiyem nerede? Ah, bu, ah...

1410
01:46:53,670 --> 01:46:55,140
-Amelia.
- Mm.

1411
01:46:55,140 --> 01:46:57,150
- Silahlı adamı getirdim.
- Vay, vay, vay, vay.

1412
01:46:57,150 --> 01:46:59,190
- Sorun değil. O, o çok iyi.

1413
01:46:59,190 --> 01:47:00,600
- Ah evet.

1414
01:47:00,600 --> 01:47:03,335
-Amelia, Cash. Nakit, Amelia.

1415
01:47:03,335 --> 01:47:06,630
- Ah, ha. (kıkırdar)
- Tanıştığımıza memnun oldum.

1416
01:47:06,630 --> 01:47:09,840
- Evet, sen de. (kıkırdar) Ah, evet.

1417
01:47:09,840 --> 01:47:11,300
- Biliyor musun, öyle hissediyorum ki, ah,

1418
01:47:11,300 --> 01:47:13,080
Yapacak çok şeyimiz var.

1419
01:47:13,080 --> 01:47:15,903
- Ah, evet.

1420
01:47:16,980 --> 01:47:20,164
Evet, belki de değil. (iç çeker ve boğazını temizler)

1421
01:47:20,164 --> 01:47:25,164
(çekiçler vuruluyor)
(gergin elektronik müzik)

1422
01:47:38,078 --> 01:47:41,023
(Yaklaşanlar çığlık atıyor)

1423
01:47:41,023 --> 01:47:46,023
(çekiç sesi)
(kapak tıklanıyor)

1424
01:47:47,160 --> 01:47:50,160
(Yaklaşanlar çığlık atıyor)

1425
01:47:52,481 --> 01:47:57,481
(el fenerine hafifçe vurma)
(yumuşak gitar müziği)

1426
01:47:59,713 --> 01:48:02,796
(böceklerin cıvıltısı)

1427
01:48:03,939 --> 01:48:06,689
(yumuşak ıslık)

1428
01:48:07,614 --> 01:48:10,848
(Amelia nefes alır ve verir)

1429
01:48:10,848 --> 01:48:14,520
- Hiç Vegas'a gittin mi?
- Las Vegas'ta mı?

1430
01:48:14,520 --> 01:48:17,760
- Evet, Las Vegas'ta.
(Nakit iç çeker)

1431
01:48:17,760 --> 01:48:18,593
- Hayır.

1432
01:48:20,325 --> 01:48:22,650
İnanmıyorum.
(Nakit iç çeker)

1433
01:48:22,650 --> 01:48:24,750
- Yılın bu zamanının çok güzel olduğunu duydum.

1434
01:48:26,250 --> 01:48:28,473
- Peki gitmek ister misin?

1435
01:48:29,518 --> 01:48:30,950
(el okşama)
- Lisa'yı aramalıyım.

1436
01:48:31,787 --> 01:48:34,954
(yumuşak dramatik müzik)

1437
01:50:00,363 --> 01:50:03,780
(gergin orkestra müziği)

1438
01:51:13,102 --> 01:51:15,826
(kuşlar cıvıldıyor)
(traktör vınlıyor)

1439
01:51:15,826 --> 01:51:17,436
- Ah, hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

1440
01:51:17,436 --> 01:51:21,150
(bisiklet parçalanıyor)
Hadi ama!

1441
01:51:21,150 --> 01:51:23,490
- Aklından bile geçirme
yine gizlice sigaramı içiyorum

1442
01:51:23,490 --> 01:51:26,179
sen Nemrut.
- Ne istersem onu ​​yaparım.

1443
01:51:26,179 --> 01:51:29,881
Beni küçümseme
böyle, sen, sen çocuğum.

1444
01:51:29,881 --> 01:51:32,795
Seni bebeğim.
- Gerçekten mi?

1445
01:51:32,795 --> 01:51:35,614
(lastik gümbürtüsü)

1446
01:51:35,614 --> 01:51:38,279
(bisiklet parçalanıyor)
- Ah, hayır, hayır, hayır!

1447
01:51:38,279 --> 01:51:40,446
Hadi, lanet olsun! Bir çocuğun oğlu...

1448
01:51:41,801 --> 01:51:43,972
Tanrım!
(kuşlar cıvıldıyor)

1449
01:51:43,972 --> 01:51:47,297
Peki, sonra görüşürüz.
(böcekler vızıldıyor)

1450
01:51:47,297 --> 01:51:48,723
(Nakit kıkırdar)

1451
01:51:48,723 --> 01:51:52,056
(bisiklet parçaları takırdıyor)

1452
01:51:55,033 --> 01:51:57,084
(ayak sesleri pıtırtı)

1453
01:51:57,084 --> 01:51:59,917
(kuşlar cıvıldıyor)